1
00:00:22,736 --> 00:00:25,489
VERTELLER: <i>Griekenland,</i>
<i>dat harde en tijdloze land,</i>

2
00:00:25,572 --> 00:00:28,992
<i>waar zelfs de stenen zaten
spreken over de moed van de mens,</i>

3
00:00:29,117 --> 00:00:32,162
<i>van zijn uithoudingsvermogen,
van zijn glorie.</i>

4
00:00:32,246 --> 00:00:36,083
<i>En niets welsprekender dan dit
eenzame pilaar in een verlaten pas,</i>

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,169
<i>zo'n 320 kilometer ten noorden
van het moderne Athene.</i>

6
00:00:40,254 --> 00:00:42,714
<i>Over de stilte
van 24 eeuwen,</i>

7
00:00:42,798 --> 00:00:45,551
<i>Dit is het verhaal
van een keerpunt in de geschiedenis,</i>

8
00:00:45,634 --> 00:00:50,764
<i>van een brandende dag waarop 300 Griekse krijgers
hebben hier met hun leven gevochten</i>

9
00:00:50,847 --> 00:00:53,475
<i>hun vrijheid en die van ons.</i>

10
00:03:48,150 --> 00:03:51,278
ALLEN: (ZINGEN) Xerxes! Xerxes! Xerxes!

11
00:03:51,361 --> 00:03:54,364
Xerxes! Xerxes!

12
00:04:04,332 --> 00:04:06,418
Eindelijk zijn we in Europa.

13
00:04:06,501 --> 00:04:08,170
-Mardonius.
- Mijn Heer.

14
00:04:08,253 --> 00:04:11,882
Hoe lang zal het duren voordat het geheel is bereikt
van onze troepen Griekenland binnenvallen?

15
00:04:11,965 --> 00:04:14,634
Ongeveer zeven dagen
en zeven nachten, mijn Heer.

16
00:04:14,718 --> 00:04:17,429
Klop ze op
als ze langzaam zijn.

17
00:04:17,512 --> 00:04:20,015
Ik wil graag wraak nemen
de nederlaag van mijn vader.

18
00:04:20,098 --> 00:04:24,478
Mijn Heer, dit leger
zal je niet alleen Griekenland geven,

19
00:04:24,561 --> 00:04:26,271
maar de hele wereld.

20
00:04:26,354 --> 00:04:28,273
Je hebt gelijk.

21
00:04:28,356 --> 00:04:29,941
Het was
de droom van mijn vader.

22
00:04:30,025 --> 00:04:33,111
Eén wereld. Eén meester.

23
00:04:33,195 --> 00:04:36,072
Maar naar Marathon 10 jaar geleden
hij stuurde slechts een golf.

24
00:04:36,907 --> 00:04:39,159
Ik geef leiding
een oceaan!

25
00:05:07,062 --> 00:05:11,149
Dit is dus de Spartaanse spion
betrapt terwijl ik mijn troepen probeerde te tellen.

26
00:05:11,274 --> 00:05:15,445
Ja, mijn Heer.
Al onze beste martelingen zijn aan hem verspild.

27
00:05:15,529 --> 00:05:19,533
Hij heeft twee van mijn mannen uitgeput
zonder een geluid te maken.

28
00:05:19,783 --> 00:05:22,160
Breng hem hier.

29
00:05:31,169 --> 00:05:32,963
Waarom spreek je niet?

30
00:05:34,172 --> 00:05:36,174
Ik heb niets te zeggen.

31
00:05:36,800 --> 00:05:38,468
Vertel mij,

32
00:05:38,552 --> 00:05:41,805
Is het waar dat de Spartanen dat zijn?
de dapperste krijgers van heel Griekenland?

33
00:05:43,390 --> 00:05:45,976
Dat zul je ontdekken
voor jezelf.

34
00:05:46,059 --> 00:05:49,437
Gek. Je hebt maar weinig mannen.

35
00:05:49,521 --> 00:05:53,567
Je kleine land is verdeeld.
Je hebt niet één heerser.

36
00:05:53,650 --> 00:05:56,653
Hoe kun je mij uitdagen,
de meester van de hele wereld?

37
00:05:57,112 --> 00:06:00,365
Dat is niet voor jou
te begrijpen, meneer.

38
00:06:00,448 --> 00:06:03,201
Want jij bent
de meester van de slavernij,

39
00:06:03,285 --> 00:06:04,953
en je weet niets
van vrijheid.

40
00:06:05,245 --> 00:06:07,289
Genoeg!

41
00:06:07,372 --> 00:06:10,667
Laten we eens kijken hoe onbeschaamd
ontmoet de dood.

42
00:06:11,042 --> 00:06:13,253
Grijp hem!

43
00:06:19,926 --> 00:06:22,095
ALLEN: (ZINGEN) Xerxes! Xerxes!

44
00:06:25,056 --> 00:06:26,057
MAN: Wacht!

45
00:06:41,239 --> 00:06:42,407
Laat hem los.

46
00:06:46,286 --> 00:06:48,663
Kom hier,
mijn vriend.

47
00:06:52,459 --> 00:06:55,670
Ik heb je leven gespaard,
maar niet uit medelijden.

48
00:06:56,671 --> 00:06:59,674
Er is mij verteld dat de Grieken stand houden
een soort bijeenkomst in Korinthe.

49
00:07:00,091 --> 00:07:04,596
Ga daarheen en vertel het hen
wat je hier hebt gezien.

50
00:07:04,679 --> 00:07:08,016
Een kracht die geen van beide is
de mens noch de goden kunnen dwarsbomen.

51
00:07:08,600 --> 00:07:11,061
Gaan!

52
00:07:36,378 --> 00:07:39,589
- Agathon.
-Grellus.

53
00:07:39,673 --> 00:07:42,217
Wat een kwade wind heeft je geblazen
in dit schorpioennest?

54
00:07:42,300 --> 00:07:45,303
- Ik ben hier met Demaratus.
- Je bent hier met Xerxes.

55
00:07:45,387 --> 00:07:47,973
Ik ben in zijn kamp
maar niet met hem.

56
00:07:48,056 --> 00:07:52,769
Weet je, Demaratus was tenslotte ooit
onze koning in Sparta, voordat hij werd verbannen.

57
00:07:52,852 --> 00:07:55,230
Ik ben niet geïnteresseerd
in Demaratus.

58
00:07:55,313 --> 00:07:57,691
Koningen hebben hun manieren,
maar jij...

59
00:07:57,774 --> 00:08:01,236
Je bevindt je in het kamp van onze vijanden
en daarom een vijand van Griekenland.

60
00:08:01,569 --> 00:08:03,029
Je kent mijn zoon Phylon in Sparta,
nietwaar?

61
00:08:03,113 --> 00:08:04,114
Ja.

62
00:08:04,197 --> 00:08:05,991
Geef hem alsjeblieft
een bericht van mij.

63
00:08:06,074 --> 00:08:08,284
Zeg hem dat hij mij niet moet veroordelen
totdat hij alle feiten kent...

64
00:08:18,837 --> 00:08:22,257
Die Griekse spion vanmorgen,
hij was een moedig man.

65
00:08:22,340 --> 00:08:25,427
Hij was een Spartaan,
Mijn Heer.

66
00:08:25,510 --> 00:08:28,763
Demaratus, dat was je ooit
koning van dat volk.

67
00:08:28,847 --> 00:08:32,142
Vertel me eens, geloof je echt?
dat Sparta zal vechten?

68
00:08:32,225 --> 00:08:35,562
Mijn Heer, wenst u dat?
Een eerlijk antwoord of een aangenaam antwoord?

69
00:08:35,645 --> 00:08:38,023
Vertel me de waarheid.
Ik zal het je niet kwalijk nemen.

70
00:08:38,106 --> 00:08:40,734
De Spartanen zullen vechten,
zelfs als de rest van Griekenland zich overgeeft.

71
00:08:40,817 --> 00:08:42,527
Hoe kunnen ze vechten,
of iets samen doen,

72
00:08:42,610 --> 00:08:44,112
terwijl ze dat zelfs hebben gedaan
twee koningen die over hen regeren?

73
00:08:44,946 --> 00:08:47,490
Degene die mijn troon heeft gestolen
is slechts een usurpator.

74
00:08:47,699 --> 00:08:50,910
Maar de andere, Leonidas,
is een echte Spartaanse koning.

75
00:08:50,994 --> 00:08:53,913
Zijn naam betekent leeuw,
en hij leeft ernaar.

76
00:08:53,997 --> 00:08:57,584
Er is geen man die hem kan evenaren
in moed en vaardigheid in de strijd,

77
00:08:57,667 --> 00:08:59,419
noch in toewijding
naar zijn land.

78
00:08:59,961 --> 00:09:03,131
Het lijkt erop dat je veel respect hebt
voor Spartaanse koningen, Demaratus.

79
00:09:03,423 --> 00:09:05,467
Dat heb ik gedaan, mijn Heer.

80
00:09:05,550 --> 00:09:07,093
Ik was er zelf één.

81
00:09:07,177 --> 00:09:11,222
Toch kijk je niet naar mij
als een geduchte vechter.

82
00:09:11,306 --> 00:09:13,933
Ik heb nog nooit ontmoet
de man die ik niet kon beheersen.

83
00:09:14,017 --> 00:09:16,686
Ik geef je een kans
om je woorden te bewijzen.

84
00:09:16,770 --> 00:09:20,023
Ik heb mijn lijfwacht
een opmerkelijke jongeman.

85
00:09:20,231 --> 00:09:23,943
Ik heb hem vier goede mensen zien vermoorden
zwaardvechters met evenveel stoten

86
00:09:24,027 --> 00:09:27,989
alleen maar omdat ik het niet leuk vind
met hun opscheppende woorden.

87
00:09:34,412 --> 00:09:37,415
Nu kun je het bewijzen
jouw opschepperij.

88
00:10:25,046 --> 00:10:26,589
Haast. Haast.

89
00:10:40,061 --> 00:10:41,312
(GROENEN)

90
00:10:41,896 --> 00:10:43,106
(VROUW SCHREEUWT)

91
00:11:02,959 --> 00:11:07,505
Nogmaals, Demaratus,
Je bent erin geslaagd mijn diner te bederven.

92
00:11:10,508 --> 00:11:12,177
(Menigte mompelt)

93
00:11:15,054 --> 00:11:16,097
Mijn Heer.

94
00:11:19,726 --> 00:11:20,768
Artemisia.

95
00:11:20,852 --> 00:11:23,104
Mag ik binnenkomen
deze oorlogsraad?

96
00:11:23,188 --> 00:11:25,190
In ieder geval.

97
00:11:29,652 --> 00:11:31,613
Mijn schepen hebben dat gedaan
zojuist het anker laten vallen.

98
00:11:31,696 --> 00:11:34,949
Vijf schepen
volledig uitgerust en bemand.

99
00:11:35,074 --> 00:11:37,577
Dit is een prettige
verrassing, Artemisia.

100
00:11:37,660 --> 00:11:39,996
Ik had je schepen verwacht
maar jijzelf niet.

101
00:11:40,079 --> 00:11:42,498
Als mijn mannen vechten,
Ik wil bij hen zijn.

102
00:11:42,582 --> 00:11:45,084
Dat is het minste wat een koningin kan doen
voor haar onderwerpen.

103
00:11:45,168 --> 00:11:46,836
Om ze voor haar te zien sterven?

104
00:11:46,920 --> 00:11:49,380
Ik verloochen mijn onderwerpen nooit
dat plezier.

105
00:11:49,464 --> 00:11:53,551
- Kom bij mij zitten.
- Artemisia, koningin van Halicarnassus.

106
00:11:53,635 --> 00:11:55,595
We bezochten haar stad
vorig jaar.

107
00:11:55,678 --> 00:11:59,140
De grote koning
vroeg haar om advies over de oorlog.

108
00:11:59,390 --> 00:12:01,726
Ik ben blij je te hebben
met mij, Artemisia.

109
00:12:01,809 --> 00:12:04,604
Iedereen geeft mij
ander advies.

110
00:12:04,687 --> 00:12:07,065
Artovadus
deze oorlog te staken,

111
00:12:07,273 --> 00:12:10,735
Mardonius te veroveren
de hele wereld,

112
00:12:10,818 --> 00:12:13,571
en Demaratus om vrede te zoeken
met de Spartanen.

113
00:12:13,655 --> 00:12:15,907
Alleen omdat ik het weet
mijn mensen goed.

114
00:12:15,990 --> 00:12:17,784
Ik kan altijd voorspellen
hun daden.

115
00:12:17,867 --> 00:12:21,120
Ook als ze ervoor kiezen
om een van hun koningen af te leggen?

116
00:12:22,747 --> 00:12:24,749
Wil je mij vergeven,
Mijn Heer?

117
00:12:24,832 --> 00:12:26,751
Ik geniet niet
het verstand van de edele dame.

118
00:12:27,919 --> 00:12:30,380
Het heeft mij goed gediend,
Demaratus.

119
00:12:30,463 --> 00:12:36,177
Ik ben tenminste nog bij mijn volk,
en nog steeds een koningin.

120
00:12:38,179 --> 00:12:39,347
(XERXES LACHEND)

121
00:12:39,430 --> 00:12:41,474
XERXES: Goed gesproken, Artemisia.

122
00:12:41,557 --> 00:12:44,352
Ik heb geprobeerd zijn arrogantie te beteugelen
met het verkeerde wapen.

123
00:12:44,435 --> 00:12:47,063
De tong van een vrouw
is veel dodelijker dan het zwaard.

124
00:12:47,188 --> 00:12:49,440
Waarom laat je hem toe?
om hier te blijven?

125
00:12:49,524 --> 00:12:51,651
Hij kan mijn doel dienen.

126
00:12:51,734 --> 00:12:55,321
De Grieken verzamelen zich in Korinthe
om mijn eisen te bespreken.

127
00:12:55,405 --> 00:12:57,949
Ik vooral niet
wil dat ze zich verenigen.

128
00:12:58,032 --> 00:13:00,326
Maar een keer zijn ze het er niet mee eens
onder elkaar,

129
00:13:00,410 --> 00:13:03,913
mannen als Demaratus
kan voor mij heel nuttig zijn.

130
00:13:03,997 --> 00:13:07,542
Voor ons bedoel je.

131
00:13:07,625 --> 00:13:11,963
Ja. Ik heb nodig
ook jouw advies.

132
00:13:12,088 --> 00:13:15,258
Kom vanavond,
Artemisia.

133
00:13:15,341 --> 00:13:17,260
Kom je?

134
00:13:17,343 --> 00:13:20,847
Alleen als je belooft onze discussie te beperken

135
00:13:20,930 --> 00:13:23,099
aan de vergadering van Korinthe.

136
00:13:24,183 --> 00:13:26,811
Zoals ik al eerder zei,
de onafhankelijkheid van onze steden

137
00:13:26,894 --> 00:13:29,397
vormt de hoeksteen
van onze vrijheid.

138
00:13:29,897 --> 00:13:35,153
Daarom stel ik voor dat elke stad
zelfstandig met dit probleem om te gaan

139
00:13:35,236 --> 00:13:38,781
zonder zich over te geven
zijn waardigheid.

140
00:13:38,865 --> 00:13:42,785
Maar ook zonder
nutteloze heldendaden,

141
00:13:42,869 --> 00:13:45,997
waar alleen maar een einde aan kan komen
de massale zelfmoord van het Griekse ras.

142
00:13:46,497 --> 00:13:48,166
(MENIGTE CHATTEREN)

143
00:13:50,668 --> 00:13:52,545
Stilte. Stilte.

144
00:13:54,213 --> 00:13:56,758
Wij zullen nu van horen
de vertegenwoordiger van Athene,

145
00:13:57,592 --> 00:13:59,969
Themistocles.

146
00:14:00,053 --> 00:14:03,514
Tien jaar geleden, de vader
van de huidige koning van Perzië

147
00:14:03,598 --> 00:14:06,809
Griekenland binnengevallen
bij Marathon.

148
00:14:06,893 --> 00:14:11,147
Bij die gelegenheid
de Atheners stonden op om hem uit te dagen.

149
00:14:11,314 --> 00:14:16,027
Onze Spartaanse vrienden,
beroemd om hun vroomheid

150
00:14:16,110 --> 00:14:18,404
niet minder dan
hun militaire macht,

151
00:14:18,488 --> 00:14:21,866
vrijwillige hulp
maar werden vertraagd door,

152
00:14:21,949 --> 00:14:26,954
als ik het mij goed herinner,
een religieus feest.

153
00:14:27,413 --> 00:14:32,210
Waarop de Atheners, zonder hulp,
in de minderheid met 10 tegen één,

154
00:14:32,293 --> 00:14:35,171
viel de indringer aan
en gooide hem in de zee.

155
00:14:35,254 --> 00:14:38,841
We hebben nu geen tijd voor geschiedenis.
Tegenwoordig zijn de zaken anders.

156
00:14:38,925 --> 00:14:42,678
Ja. Dingen
zijn tegenwoordig anders.

157
00:14:42,762 --> 00:14:45,681
Vandaag het gevaar
is veel groter.

158
00:14:45,765 --> 00:14:48,935
Heel Azië
daalt op ons neer.

159
00:14:49,018 --> 00:14:52,730
Vele malen meer mannen
dan er Grieken zijn.

160
00:14:52,814 --> 00:14:55,775
Deze mannen zijn dat
fel, wild,

161
00:14:55,858 --> 00:14:59,362
bloeddorstig,
genadeloos.

162
00:14:59,445 --> 00:15:01,906
Maar dat is niet de reden
waarom we bang voor ze zouden moeten zijn.

163
00:15:01,989 --> 00:15:05,368
Dat is niet de bron
van hun macht.

164
00:15:05,660 --> 00:15:10,415
Hun macht ligt
in hun eenheid.

165
00:15:10,498 --> 00:15:12,250
Eenheid.

166
00:15:12,333 --> 00:15:14,877
Onthoud dat
één verschrikkelijk woord,

167
00:15:14,961 --> 00:15:17,713
wat zeker zal gebeuren
Griekenland vernietigen,

168
00:15:17,797 --> 00:15:20,800
tenzij wij het tegengaan
met een eigen eenheid.

169
00:15:20,883 --> 00:15:23,803
Een eenheid van vrije mannen
samen vechten,

170
00:15:23,886 --> 00:15:27,223
hiertegen verzet
verenigd tij van tirannie.

171
00:15:28,307 --> 00:15:33,020
We kennen allemaal Themistocles
een meester in woorden zijn.

172
00:15:34,689 --> 00:15:39,026
Maar voordat we het onszelf toestaan
door hen geleid te worden,

173
00:15:39,110 --> 00:15:43,614
laten we nog een paar andere woorden overwegen
die zijn gesproken.

174
00:15:43,698 --> 00:15:48,369
Heeft Athene niet gevraagd en ontvangen?
een voorspelling van het Delphische orakel?

175
00:15:49,036 --> 00:15:51,622
O, kom nu,
Themistocles.

176
00:15:51,706 --> 00:15:56,461
Geen enkele Griekse staat handelt
zonder eerst de goden te raadplegen.

177
00:15:56,544 --> 00:15:59,505
Waarom dan niet onthullen
deze voorspelling voor ons

178
00:15:59,589 --> 00:16:02,925
in plaats van te proberen
ons in een hopeloze oorlog drijven?

179
00:16:03,050 --> 00:16:06,637
Er zijn geen hopeloze oorlogen, vriend,
alleen maar hopeloze lafaards.

180
00:16:06,846 --> 00:16:09,849
Je ontwijkt het antwoord.

181
00:16:09,974 --> 00:16:13,561
Ik weet het toevallig
deze voorspelling uit het hoofd.

182
00:16:13,644 --> 00:16:15,980
En hier is het,

183
00:16:16,063 --> 00:16:20,735
‘Vlieg naar het einde van de wereld, gedoemden.
Verlaat uw huizen.

184
00:16:20,818 --> 00:16:26,365
"Voor vuur en de halsstarrige god
van de oorlog zal je neerhalen."

185
00:16:27,909 --> 00:16:30,286
Dit lijkt mij duidelijk

186
00:16:30,828 --> 00:16:35,208
dat de goden voorspellen
de ondergang van Athene.

187
00:16:40,129 --> 00:16:44,759
Is het niet geweldig dat
wij zo'n slimme man onder ons hebben?

188
00:16:44,842 --> 00:16:48,012
Hij weet het niet alleen
hoe je staatsgeheimen kunt stelen,

189
00:16:48,095 --> 00:16:51,724
maar hij begrijpt het
ook de betekenis van de goden.

190
00:16:51,807 --> 00:16:56,270
Nu, sinds de heilige tekst
is gehackt,

191
00:16:56,479 --> 00:16:59,857
het heeft geen zin meer
door het geheim te houden.

192
00:16:59,941 --> 00:17:03,569
Hier is de rest
van de voorspelling,

193
00:17:03,653 --> 00:17:07,657
‘Dan de verreziende Jupiter
verleent dit

194
00:17:07,740 --> 00:17:10,701
"op de gebeden van Athene,

195
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
"'Veilig zal de houten muur
ga door voor jou

196
00:17:15,456 --> 00:17:18,209
"'en uw kinderen.''

197
00:17:18,292 --> 00:17:21,504
Misschien kunt u het ons uitleggen
de betekenis van deze woorden.

198
00:17:21,629 --> 00:17:25,967
- Ze hebben geen betekenis.
- Geen betekenis?

199
00:17:26,050 --> 00:17:29,845
Leidt u hieruit af,
de goden onzin verspreiden?

200
00:17:30,263 --> 00:17:33,057
Leg mij geen woorden in de mond
om de kwestie te verwarren.

201
00:17:33,140 --> 00:17:37,311
Je weet dat geen enkele houten muur kan standhouden
tegen een leger als dat van Xerxes.

202
00:17:37,395 --> 00:17:41,482
Hoe dan ook, Athene niet meer
heeft een houten wand.

203
00:17:41,566 --> 00:17:43,985
En waar heb je gestolen?
dit stukje informatie?

204
00:17:44,569 --> 00:17:46,529
Heeft het nu een houten muur?

205
00:17:46,654 --> 00:17:49,865
- Geef antwoord. Ja of nee?
- Ja.

206
00:17:49,949 --> 00:17:51,242
Een houten muur?

207
00:17:51,951 --> 00:17:57,623
Een prachtige. Ik weet hoe prachtig
omdat ik toezicht heb gehouden op de bouw ervan.

208
00:17:57,957 --> 00:18:02,753
Onze nieuwe Atheense schepen, bemand
door de moedigste zeilers ter wereld.

209
00:18:02,837 --> 00:18:05,423
Daar is onze houten muur.

210
00:18:05,506 --> 00:18:10,761
De muur verreziende Jupiter
verklaart dat het ons veilig zal houden.

211
00:18:10,845 --> 00:18:13,180
De goden liegen niet.

212
00:18:13,931 --> 00:18:16,517
Zullen wij er geen acht op slaan
hun woorden

213
00:18:17,184 --> 00:18:20,605
in plaats van te luisteren
voor dwazen, dieven

214
00:18:20,688 --> 00:18:23,149
en godslasterlijke lafaards?

215
00:18:23,316 --> 00:18:24,400
(ALLEEN MOMMEN)

216
00:18:24,483 --> 00:18:25,901
Dit is een belediging.

217
00:18:26,402 --> 00:18:29,447
Na goddelijk advies,

218
00:18:29,530 --> 00:18:31,991
Athene zal vechten
naar haar overwinning.

219
00:18:32,116 --> 00:18:36,370
Een overwinning die ze uitnodigt
heel Griekenland sluit zich aan.

220
00:18:36,537 --> 00:18:38,164
(ALLE CHATTEREN)

221
00:18:40,207 --> 00:18:42,043
Spreek, vriend.

222
00:18:42,126 --> 00:18:44,045
Ik vertegenwoordig Phocis.

223
00:18:44,128 --> 00:18:46,213
Wij zijn een kleine staat.

224
00:18:46,297 --> 00:18:48,924
Wij kunnen fielden
maar duizend soldaten.

225
00:18:49,008 --> 00:18:53,179
Wie zal ons helpen als we vechten?
Zal Sparta onze verdediging komen?

226
00:18:53,262 --> 00:18:55,806
MAN: Sparta.
ALLEN: Sparta.

227
00:18:56,599 --> 00:19:00,394
De afgevaardigde van Phocis
stelt de cruciale vraag.

228
00:19:00,478 --> 00:19:04,482
Athene heeft schepen, maar Sparta
heeft het beste leger van Griekenland.

229
00:19:04,982 --> 00:19:09,153
Meneer, is het niet passend dat we het nu horen?
van de vertegenwoordiger van Sparta?

230
00:19:09,820 --> 00:19:11,447
Koning Leonidas
van Sparta.

231
00:19:16,827 --> 00:19:21,874
Een Spartaanse koning kan niet handelen
zonder het gezag van zijn volk.

232
00:19:21,957 --> 00:19:25,836
Maar ik ken mijn mensen,
en ik weet dat ze zullen vechten.

233
00:19:26,170 --> 00:19:28,005
Zullen zij alle anderen leiden?

234
00:19:33,260 --> 00:19:35,554
Sparta zal vechten,

235
00:19:35,638 --> 00:19:38,432
of anderen
zal volgen of niet.

236
00:19:38,599 --> 00:19:40,142
(ALLE MOMENTEN)

237
00:19:41,519 --> 00:19:43,354
- Meneer.
- Ja?

238
00:19:43,437 --> 00:19:46,899
Nu zul je woorden horen
nooit eerder uitgesproken

239
00:19:46,982 --> 00:19:49,735
in de geschiedenis
van ons land.

240
00:19:49,819 --> 00:19:55,199
Athene, om haar vertrouwen te bewijzen
in Spartaanse moed,

241
00:19:55,282 --> 00:19:59,537
doet hierbij afstand van haar claim
tot marineleiderschap

242
00:20:00,162 --> 00:20:04,083
en plaatst haar schepen
onder Spartaans bevel.

243
00:20:04,375 --> 00:20:06,168
Vanaf deze dag,

244
00:20:06,252 --> 00:20:11,590
elk Atheense schip
zal onder Spartaans bevel varen.

245
00:20:11,966 --> 00:20:14,009
(Iedereen klappert opgewonden)

246
00:20:17,722 --> 00:20:19,432
MAN: We hebben gelijk
vieren.

247
00:20:19,515 --> 00:20:21,434
Wij hebben het gedaan.
Wij hebben het gedaan.

248
00:20:21,559 --> 00:20:23,811
Leonidas,
het gaat onze kant op.

249
00:20:23,894 --> 00:20:26,564
Natuurlijk moeten we ze verwachten
even ruzie maken.

250
00:20:26,647 --> 00:20:29,316
Ja, argumenteer,
terwijl ons huis afbrandt.

251
00:20:29,608 --> 00:20:31,360
Als mensen vrij zijn
om hun gedachten te uiten,

252
00:20:31,444 --> 00:20:34,405
dat zijn ze over het algemeen
gemakkelijker afgehandeld.

253
00:20:34,655 --> 00:20:38,659
Die dwaas had me bijna betrapt
met die voorspelling.

254
00:20:38,743 --> 00:20:39,744
Hé!

255
00:20:39,910 --> 00:20:43,330
Ik zou het niet erg vinden om door te gaan
weer zo'n beproeving.

256
00:20:43,414 --> 00:20:46,917
Natuurlijk was het gooien
bij de marine won de dag voor ons.

257
00:20:47,001 --> 00:20:49,670
Waarom deed je het?
De Spartanen zijn geen matrozen.

258
00:20:50,963 --> 00:20:56,343
Daardoor weet uw admiraal niet hoe
om mij te bemoeien met mijn beheer van de vloot.

259
00:20:57,094 --> 00:20:59,305
Je vindt het niet erg, hè?

260
00:20:59,388 --> 00:21:02,016
Nee.
Sparta zal haar plicht doen.

261
00:21:03,434 --> 00:21:05,644
Ze kan het beter snel doen.

262
00:21:07,313 --> 00:21:11,525
De Perzen zijn in beweging
als een sprinkhanenplaag.

263
00:21:11,609 --> 00:21:13,694
Als we ze hier aanvallen,

264
00:21:13,778 --> 00:21:16,864
op de vlakte van Thessalië,
of hun schepen op open zee,

265
00:21:16,947 --> 00:21:19,575
ze zullen over ons heen rennen
zonder het zelfs maar te merken.

266
00:21:19,742 --> 00:21:23,621
We moeten een positie vinden
die niet kan worden gedraaid.

267
00:21:25,956 --> 00:21:27,124
Hoe zit het hier?

268
00:21:27,208 --> 00:21:30,211
- De pas van Thermopylae?
- Ja.

269
00:21:30,294 --> 00:21:33,798
Het is de beste verdedigingslinie
ten noorden van Korinthe.

270
00:21:33,881 --> 00:21:35,883
Deze bergen
dwars door Griekenland rennen.

271
00:21:35,966 --> 00:21:38,594
De Perzen
moet hier doorheen.

272
00:21:38,803 --> 00:21:42,056
Met een kleine kracht kan ik het vasthouden
dat smalle strookje land

273
00:21:42,139 --> 00:21:44,934
tussen de bergen en de
zee totdat de anderen klaar zijn.

274
00:21:45,017 --> 00:21:48,813
En ik kan de vloot er doorheen brengen
de smalle zeestraat boven Thermopylae

275
00:21:48,896 --> 00:21:50,773
je flank beschermen,

276
00:21:50,856 --> 00:21:53,234
met die van uw admiraal
toestemming uiteraard.

277
00:21:53,317 --> 00:21:55,402
Dit is een prachtig plan.

278
00:21:55,736 --> 00:21:59,907
- Wanneer kun je marcheren?
- Ik moet eerst met de raad spreken.

279
00:22:00,574 --> 00:22:05,162
Maar zodra we beginnen, marcheren we
sneller dan welke soldaten op aarde dan ook.

280
00:22:05,246 --> 00:22:10,000
In de tussentijd kunt u een klein bericht sturen
troepen van Atheners om de pas te bezetten.

281
00:22:10,084 --> 00:22:12,503
Nee, laten we niet
onszelf bedriegen.

282
00:22:12,962 --> 00:22:17,341
Geen Griek zal zich verroeren
totdat hij de Spartanen ziet marcheren.

283
00:22:17,424 --> 00:22:20,803
Eigenlijk marcheren, weet je.

284
00:22:20,886 --> 00:22:23,264
Rode mantels.
Fluiten en al.

285
00:22:23,347 --> 00:22:27,309
Ik weet. Alleen dit
zal Griekenland verenigen.

286
00:22:27,476 --> 00:22:29,895
- Ik ga meteen weg.
- Ik zal de schepen inzetten.

287
00:22:29,979 --> 00:22:33,566
Ik zie je in deze baai van Locris,
jij en je mannen.

288
00:22:35,109 --> 00:22:37,444
Wij zullen er zijn.

289
00:22:47,496 --> 00:22:50,958
Agathon! dacht ik
Ik zou je nooit meer moeten zien.

290
00:22:51,208 --> 00:22:53,460
- Wat is er gebeurd?
- Ik was een gast van de Perzische koning.

291
00:22:53,544 --> 00:22:55,212
- En ontsnapt?
- Nee, hij gaf me een paard.

292
00:22:55,296 --> 00:22:56,297
Waarom?

293
00:22:56,380 --> 00:22:58,591
Dus ik kon het de Grieken komen vertellen
wat ik heb gezien.

294
00:22:59,174 --> 00:23:02,386
- Waarom zat je dan niet in de raad?
- Omdat ik geen goede leugenaar ben.

295
00:23:02,469 --> 00:23:05,639
Ik wil niet
maak ze bang.

296
00:23:05,973 --> 00:23:08,225
Dan is het leger net zo enorm
zoals ze zeggen.

297
00:23:08,309 --> 00:23:10,227
Leonidas,

298
00:23:10,311 --> 00:23:12,980
het is groter dan wat dan ook
je kunt het je voorstellen.

299
00:23:13,272 --> 00:23:16,650
Zes dagen lang heb ik gekeken
ze passeren. Zes dagen.

300
00:23:16,734 --> 00:23:19,153
Ik had geen cijfers meer,
en er kwamen er nog meer.

301
00:23:19,236 --> 00:23:22,281
Ze drinken de rivieren droog.
En 's nachts,

302
00:23:23,115 --> 00:23:27,786
er zijn meer van hun kampvuren
dan er sterren aan de hemel zijn.

303
00:23:31,040 --> 00:23:33,083
Goed.

304
00:23:33,167 --> 00:23:35,252
Toen ik een jongen was,

305
00:23:35,336 --> 00:23:39,798
Ik wilde altijd bereiken
de sterren met mijn speer.

306
00:23:43,594 --> 00:23:45,137
(BEIDE LACHEN)

307
00:23:53,896 --> 00:23:55,522
(MUZIEK SPEELT)

308
00:24:08,827 --> 00:24:13,207
- Ik vertrouw die vrouw niet.
- Ik ook niet. Maar wat kunnen we doen?

309
00:24:13,374 --> 00:24:15,751
Gedurende de dag
hij vraagt ons om advies.

310
00:24:15,834 --> 00:24:17,962
Dan komt de nacht en... Shh!

311
00:24:19,630 --> 00:24:20,714
(ARTEMISIA LACHEND)

312
00:24:20,798 --> 00:24:22,716
Mijn Heer.

313
00:24:22,800 --> 00:24:24,969
Mijn Heer!

314
00:24:25,052 --> 00:24:27,680
Hydarnes, waarom moet je
mij vanavond storen?

315
00:24:27,763 --> 00:24:29,306
Ik heb dringend nieuws,
Mijn Heer.

316
00:24:29,390 --> 00:24:32,393
Onze verkenners melden dat het de Grieken zijn
hebben heel Thessalië verlaten.

317
00:24:32,476 --> 00:24:35,062
Ik wist dat ze dat zouden doen.
Ga zitten en drink wat wijn.

318
00:24:35,396 --> 00:24:38,190
Voorbij Thessalië ligt
het Oeta-assortiment

319
00:24:38,273 --> 00:24:41,151
met slechts één smalle pas vlak bij de zee,
genaamd Thermopylae.

320
00:24:41,235 --> 00:24:43,654
Ik ben niet in de stemming
voor aardrijkskunde.

321
00:24:43,737 --> 00:24:46,824
Maar, Edelachtbare, we moeten zenden
een cavaleriekolom om de pas veilig te stellen

322
00:24:46,907 --> 00:24:48,450
vóór ons leger
bereikt het.

323
00:24:48,534 --> 00:24:50,995
Dat moet je doen
wat ik je opdraag te doen!

324
00:24:51,078 --> 00:24:52,746
Maar, Edelachtbare, als soldaat,
het is mijn plicht om...

325
00:24:56,583 --> 00:24:59,586
Het is jouw plicht mij te gehoorzamen.

326
00:24:59,670 --> 00:25:02,339
Ik wil de Grieken niet
om te denken dat ik bang voor ze ben.

327
00:25:02,423 --> 00:25:05,467
Als ze ruzie willen,
laat ze naar buiten komen.

328
00:25:05,551 --> 00:25:08,387
Ik verlaat Thermopylae
als een open deur voor hen om dit te doen.

329
00:25:08,470 --> 00:25:11,181
- En stel dat...
- Genoeg!

330
00:25:11,265 --> 00:25:15,519
Het is mijn oorlog en
Ik zal het op mijn manier doen.

331
00:25:15,602 --> 00:25:17,813
Ga nu!

332
00:25:17,896 --> 00:25:19,565
(MUZIEK GAAT DOOR)

333
00:25:39,126 --> 00:25:42,588
- We zouden eind van de middag in Sparta moeten zijn.
- Ja.

334
00:25:42,671 --> 00:25:46,425
Vertel me eens, heb je Demaratus gezien?
in het Perzische kamp?

335
00:25:46,508 --> 00:25:50,304
Nee, maar ik zag een echte
Perzië-liefhebber daar.

336
00:25:50,387 --> 00:25:54,141
- WHO?
- Grellus, vader van de jonge Phylon.

337
00:25:54,224 --> 00:25:56,310
Ik sneed in zijn gezicht
met een zweep.

338
00:25:56,393 --> 00:25:59,563
Ik kan het niet geloven.
Hij was altijd een goede man.

339
00:25:59,646 --> 00:26:02,107
Dan heeft hij niets te zoeken
om onder de barbaren te zijn.

340
00:26:02,191 --> 00:26:04,902
Het spijt me nu pas
Ik heb hem niet met een speer doorboord.

341
00:26:04,985 --> 00:26:06,737
En Phylon moet in twijfel worden getrokken.

342
00:26:06,820 --> 00:26:11,033
Hij had het misschien kunnen weten
over de daden van zijn vader.

343
00:26:11,116 --> 00:26:13,786
Wij zullen met hem spreken.

344
00:26:16,330 --> 00:26:18,332
Phylon!

345
00:26:25,839 --> 00:26:27,966
- Wat heb je vandaag gedaan?
- Trainen

346
00:26:28,092 --> 00:26:29,676
met speer,
zwaard en speer.

347
00:26:29,760 --> 00:26:31,428
- Over de oorlog gesproken.
- Nog nieuws?

348
00:26:31,512 --> 00:26:33,013
Iedereen zegt
we gaan naar het noorden marcheren.

349
00:26:33,097 --> 00:26:34,473
Naar Korinthe?

350
00:26:35,057 --> 00:26:37,351
Sommigen zeggen tot aan Thessalië.

351
00:26:39,520 --> 00:26:41,438
Hé, dit is het
een hele goede oorlog.

352
00:26:41,522 --> 00:26:45,651
Ze zeggen dat Xerxes er honderd heeft meegebracht
naties met hem. Is dat niet geweldig?

353
00:26:48,737 --> 00:26:50,489
Wanneer doet je tante
Koning Leonidas terug verwachten?

354
00:26:50,572 --> 00:26:51,949
Misschien vanavond. Waarom?

355
00:26:52,032 --> 00:26:54,326
De mannen gaven mij
een heel goed idee.

356
00:26:56,703 --> 00:26:59,164
Ik kan het aan Leonidas vragen
voor zijn toestemming om met je te trouwen.

357
00:26:59,248 --> 00:27:03,085
Ik weet zeker dat de wet is dat de koning
kan in oorlogstijd voor mijn vader optreden.

358
00:27:03,168 --> 00:27:04,628
En dat kon ik
spreek met mijn tante.

359
00:27:09,216 --> 00:27:11,510
Ik hou van je, Ellas.

360
00:27:11,593 --> 00:27:13,470
Ik heb nooit liefgehad
iemand anders.

361
00:27:14,596 --> 00:27:16,974
Ik denk dat ik van je hield
toen we kinderen waren,

362
00:27:17,057 --> 00:27:20,686
vanaf het vroegste moment
Ik kan het me herinneren.

363
00:27:20,811 --> 00:27:23,313
En nu kunnen we trouwen.

364
00:27:23,397 --> 00:27:24,398
En ik wil jou.

365
00:27:25,023 --> 00:27:28,569
Ik weet.
Ik wil jou ook, Phylon.

366
00:27:28,944 --> 00:27:32,531
Maar...
Maar we moeten wachten.

367
00:27:32,614 --> 00:27:35,325
Waarom wachten?
Jij bent de mijne. Ik ben de jouwe.

368
00:27:35,409 --> 00:27:39,288
Wat is er dat ons uit elkaar houdt?

369
00:27:39,913 --> 00:27:43,125
Alleen wijzelf, Phylon.
Gewoon voor een tijdje.

370
00:27:43,709 --> 00:27:45,752
Ik wil tijd om na te denken.

371
00:27:46,712 --> 00:27:48,297
Wij moeten sterk zijn.

372
00:27:49,131 --> 00:27:50,257
Wij zijn Spartanen.

373
00:27:54,219 --> 00:27:55,929
Onthoud wat ze zeggen,

374
00:27:56,346 --> 00:28:00,267
‘Als de regen gevallen is,
niets kan het terug in de lucht brengen."

375
00:28:03,729 --> 00:28:06,857
En sinds wanneer hebben Spartanen dat?
bang worden voor regen?

376
00:28:36,678 --> 00:28:42,517
Phylon, zoon van Grellus, dat zul je wel doen
binnenkort marcheren ter verdediging van ons land.

377
00:28:42,601 --> 00:28:46,063
Ben je klaar om de wetten te horen?
heilig voor een Spartaanse krijger?

378
00:28:46,146 --> 00:28:48,190
- Ja, koningin Gorgo.
- Hier zijn ze.

379
00:28:49,191 --> 00:28:51,818
Je moet koesteren
vrijheid boven het leven,

380
00:28:51,902 --> 00:28:54,655
plezier vermijden
omwille van de deugd,

381
00:28:54,738 --> 00:28:57,908
pijn verdragen
en ontberingen in stilte,

382
00:28:57,991 --> 00:29:00,410
bevelen impliciet opvolgen,

383
00:29:00,494 --> 00:29:04,581
zoek de vijanden van Griekenland waar dan ook
ze mogen er zijn en bevecht ze onbevreesd,

384
00:29:04,665 --> 00:29:08,377
tot de overwinning
of de dood.

385
00:29:08,669 --> 00:29:10,337
Nu,

386
00:29:10,462 --> 00:29:13,590
de plaats innemen
van je overleden moeder,

387
00:29:13,924 --> 00:29:16,927
Ik geef je

388
00:29:18,512 --> 00:29:19,972
dit schild.

389
00:29:20,555 --> 00:29:24,685
Er zijn slechts deze vijf woorden
om te onthouden.

390
00:29:24,851 --> 00:29:27,062
(SPREEKT GRIEKS)

391
00:29:30,482 --> 00:29:33,277
- Wat betekent het?
- "Hiermee of hierop."

392
00:29:33,360 --> 00:29:37,531
Ofwel kom je als overwinnaar naar huis
met dit schild of dood erop.

393
00:29:37,614 --> 00:29:39,533
Excuseer mij alstublieft.

394
00:29:39,616 --> 00:29:41,118
Gefeliciteerd.

395
00:29:41,201 --> 00:29:44,496
MAN: Fijne dag, Phylon. Gefeliciteerd.

396
00:29:44,913 --> 00:29:48,458
Wij, de oudsten van Sparta,
hebben een heilige plicht te vervullen.

397
00:29:48,583 --> 00:29:51,003
Wij zijn de bewakers
van Spartaans bloed.

398
00:29:51,086 --> 00:29:54,923
Het is aan ons om daar voor te zorgen
dat kostbaar bloed niet vergoten wordt,

399
00:29:55,007 --> 00:29:56,800
wat de gelegenheid ook mag zijn,

400
00:29:56,883 --> 00:29:59,011
ver weg van onze geboortegrond.

401
00:29:59,720 --> 00:30:02,973
Dan stel je dat voor
we sturen onze mannen niet naar het noorden.

402
00:30:03,223 --> 00:30:05,600
Niet boven Korinthe, Taemes.

403
00:30:05,684 --> 00:30:10,147
We hebben geen gemeenschappelijke oorzaak met leeg
praters van Athene en hun zondige manieren.

404
00:30:10,230 --> 00:30:15,277
We moeten Zuid-Griekenland verdedigen,
waar we onze huizen en onze bondgenoten hebben.

405
00:30:16,320 --> 00:30:18,739
Groeten.

406
00:30:18,947 --> 00:30:22,993
- Gegroet, koning Leotychides.
- Gegroet, koning Leonidas.

407
00:30:23,076 --> 00:30:25,078
Gegroet, vrienden.

408
00:30:28,332 --> 00:30:31,376
Ik breng belangrijk nieuws.

409
00:30:31,460 --> 00:30:35,672
Sparta is geselecteerd om de eenheid te leiden
Griekse steden in de oorlog tegen Perzië

410
00:30:35,756 --> 00:30:38,216
zowel op het land als op de zee.

411
00:30:38,300 --> 00:30:41,094
Athene heeft zich overgegeven
haar marineleiderschap aan ons.

412
00:30:41,178 --> 00:30:42,179
(MOMMEL)

413
00:30:42,262 --> 00:30:44,514
Maar het is aan de raad om te beslissen
hoe Sparta handelt.

414
00:30:44,598 --> 00:30:45,766
Natuurlijk.

415
00:30:45,849 --> 00:30:48,685
- Maar de raad moet snel handelen.
- Waarom?

416
00:30:49,186 --> 00:30:52,230
Zodat wij Spartanen kunnen bereiken
de eerste verdedigingslinie op tijd.

417
00:30:52,314 --> 00:30:55,067
- En waar zou dat kunnen zijn?
- De pas van Thermopylae.

418
00:30:55,150 --> 00:30:57,611
Thermopylae. Natuurlijk.
Dat is de pas die Athene beschermt.

419
00:30:57,694 --> 00:31:00,906
Nee! Het is een pas
dat Griekenland beschermt.

420
00:31:03,492 --> 00:31:06,745
Steden doen er nu niet meer toe.
Het is Griekenland dat telt!

421
00:31:06,828 --> 00:31:10,582
Alleen door verenigd te zijn
Kunnen we hopen de slavernij te vermijden?

422
00:31:10,665 --> 00:31:15,420
Nu ben ik geen politicus, maar ik zal pleiten
deze zaak met jou tot de maan afneemt

423
00:31:15,587 --> 00:31:17,547
en de nacht
brengt een nieuwe dag voort.

424
00:31:17,631 --> 00:31:19,549
Ja, Ellas.

425
00:31:19,633 --> 00:31:23,303
Natuurlijk zal ik met hem praten
over jou en Phylon.

426
00:31:23,387 --> 00:31:26,139
Jullie twee
getrouwd zou moeten zijn.

427
00:31:27,933 --> 00:31:30,560
Wat kan zijn
hem zo lang houden?

428
00:31:30,685 --> 00:31:34,731
Hij ging rechtstreeks naar de raad
zonder zelfs maar te stoppen om mij te zien.

429
00:31:34,815 --> 00:31:36,566
Dat is hij nooit
dat eerder gedaan.

430
00:31:36,650 --> 00:31:39,111
Maar tante Gorgo,
dit is een gevaarlijke tijd.

431
00:31:39,194 --> 00:31:42,656
Iedereen heeft het over de oorlog
en onze mannen marcheren naar het noorden.

432
00:31:42,739 --> 00:31:43,740
Denk jij dat...

433
00:31:43,824 --> 00:31:44,825
(DEUR OPENT)

434
00:31:53,542 --> 00:31:56,002
Ik heb je niet eens begroet.
Vergeef mij.

435
00:31:56,086 --> 00:31:58,422
En je hebt het niet gevraagd
over uw zoon.

436
00:31:58,505 --> 00:32:01,091
- Hoe gaat het met hem? Gaat het goed met hem?
- Gaat het goed met hem?

437
00:32:02,092 --> 00:32:05,512
Vandaag vocht hij met zijn speelgoedzwaard

438
00:32:05,595 --> 00:32:09,099
tegen een jongen die een heel hoofd groter is
dan hij, en hij versloeg hem.

439
00:32:09,182 --> 00:32:12,936
Je kon zijn strijdkreet horen
helemaal naar de markt.

440
00:32:13,019 --> 00:32:15,230
Sterke longen
zijn geen bewijs van wijsheid.

441
00:32:15,313 --> 00:32:18,191
Je had het moeten horen
De oude Xenathon spreekt vanavond.

442
00:32:18,316 --> 00:32:21,278
Het isolement schreeuwen
van Sparta. Hij maakte mij ziek.

443
00:32:21,361 --> 00:32:24,948
- Maar hij houdt van ons land.
- Niet zoveel als hij Athene haat.

444
00:32:25,031 --> 00:32:29,077
Hij kan nooit vergeten dat zijn twee zonen
werden door de Atheners in een eerlijke strijd gedood.

445
00:32:29,369 --> 00:32:32,956
Dode kinderen zijn niet gemakkelijk
om te vergeten, Leonidas.

446
00:32:33,206 --> 00:32:36,835
Herdenken is één ding, maar groeien
bitter van haat, dat is iets anders.

447
00:32:36,918 --> 00:32:38,920
Die man is gevaarlijk.

448
00:32:39,129 --> 00:32:41,965
Hij zou die raad kunnen beïnvloeden
om mij in een verschrikkelijke positie te brengen.

449
00:32:42,048 --> 00:32:45,594
Ik kon niet ongehoorzaam zijn,
en ik kan mijn woord niet breken.

450
00:32:45,677 --> 00:32:46,678
Welk woord?

451
00:32:47,637 --> 00:32:51,224
Ik heb Themistocles beloofd de leiding te nemen
mijn mannen ter verdediging van Thermopylae.

452
00:32:51,308 --> 00:32:54,728
Thermopylae? Maar dat is
zo ver weg van Sparta.

453
00:32:55,061 --> 00:32:58,356
Voor een Griek,
geen enkel deel van Griekenland is ver weg.

454
00:32:58,565 --> 00:33:01,818
Je bent moe, mijn liefste.

455
00:33:01,902 --> 00:33:04,738
Voordat de zon opkomt,
je moet rusten.

456
00:33:06,239 --> 00:33:09,659
Het is na middernacht.

457
00:33:12,120 --> 00:33:15,290
Zie je hoe donker de lucht is?

458
00:33:18,835 --> 00:33:22,631
Toen je naar Korinthe vertrok,
Ik ging naar Megistias,

459
00:33:23,006 --> 00:33:24,966
de oude priester.

460
00:33:25,050 --> 00:33:27,886
Hij offerde een lam
en lees de ingewanden.

461
00:33:29,095 --> 00:33:34,142
Hij zei dat het geweldig was
veel geluk voor ons allebei.

462
00:33:34,226 --> 00:33:39,272
Hij zei dat jij de Spartaan zult zijn
koning die het best herinnerd wordt onder de mensen.

463
00:33:40,482 --> 00:33:43,693
En hij zei dat de komende eeuwen,

464
00:33:45,070 --> 00:33:48,615
vrouwen zullen liedjes zingen

465
00:33:48,698 --> 00:33:50,867
over mijn liefde voor jou.

466
00:34:23,692 --> 00:34:26,069
Leonidas, deze man
brengt een dringende boodschap.

467
00:34:26,152 --> 00:34:27,153
Welk nieuws?

468
00:34:27,237 --> 00:34:29,739
Themistocles smeekt ons
om onmiddellijk naar het noorden te marcheren.

469
00:34:29,823 --> 00:34:31,741
Hij zegt het geheel
van Griekenland wacht.

470
00:34:31,825 --> 00:34:34,494
Rijd terug en vertel het hem
wij marcheren vandaag.

471
00:34:37,998 --> 00:34:39,833
De dringende oproep
van de raad.

472
00:34:39,916 --> 00:34:42,752
De voorspelling van het orakel
is net aangekomen uit Delphi.

473
00:34:42,836 --> 00:34:44,754
- Waarschuw mijn lijfwacht.
- Ja.

474
00:34:50,468 --> 00:34:52,804
"Bewoners
in het glorieuze Sparta,

475
00:34:52,887 --> 00:34:55,599
"hoor nu
de woorden van je lot.

476
00:34:55,682 --> 00:34:59,477
‘Ofwel gaat je beroemde stad ten onder
tegenover de Perzen,

477
00:34:59,644 --> 00:35:02,731
"of,
als jouw stad gespaard blijft,

478
00:35:02,814 --> 00:35:07,027
"Het land Sparta moet rouwen
voor de dood van een van haar koningen."

479
00:35:07,110 --> 00:35:09,487
Je mag vertrekken.

480
00:35:10,405 --> 00:35:11,906
De priesteres heeft gesproken.

481
00:35:12,324 --> 00:35:13,950
Ja.

482
00:35:14,034 --> 00:35:16,119
En de betekenis is duidelijk.

483
00:35:16,202 --> 00:35:20,957
Het is Sparta of een Spartaanse koning.
Ik accepteer de uitdaging.

484
00:35:21,041 --> 00:35:23,960
En naar jouw mening,
wat moet er gedaan worden?

485
00:35:24,169 --> 00:35:28,298
Het leger moet onmiddellijk marcheren.
Er is geen tijd te verliezen.

486
00:35:28,381 --> 00:35:32,260
De gemeente moet dispensatie verlenen
aan de Spartanen om tijdens het festival te vertrekken.

487
00:35:32,552 --> 00:35:35,430
Het is niet de Spartaanse manier
de heilige feesten te verwaarlozen.

488
00:35:37,432 --> 00:35:39,267
En we mogen Griekenland ook niet verwaarlozen.

489
00:35:46,775 --> 00:35:49,361
Het waarschuwingsbevel is uitgegaan
aan mijn persoonlijke lijfwacht,

490
00:35:49,444 --> 00:35:51,988
die niet onderworpen zijn
aan de besluiten van de raad.

491
00:35:52,947 --> 00:35:55,408
Alle andere troepen
wachten in hun vertrekken.

492
00:35:55,992 --> 00:35:58,995
Laat ze niet toe
wacht lang, vrienden.

493
00:36:06,586 --> 00:36:08,588
Ellas.

494
00:36:13,802 --> 00:36:16,930
Laat me kijken.
Laat me naar je kijken.

495
00:36:18,306 --> 00:36:20,517
Wat ben je knap.

496
00:36:20,600 --> 00:36:23,269
De rode oorlogsmantels
zijn zo passend voor mannen.

497
00:36:23,353 --> 00:36:26,314
Zo geen vijand
zal ooit Spartaans bloed zien.

498
00:36:26,398 --> 00:36:29,609
Ellas, we kunnen morgen marcheren.
Ik moet nu naar de koning gaan.

499
00:36:29,693 --> 00:36:32,612
Ja. Laten we gaan.
Ik heb al met mijn tante gesproken.

500
00:36:32,696 --> 00:36:36,116
Mijn vader is naar het huis van de koning
en wacht.

501
00:36:41,287 --> 00:36:44,040
Het lijkt erop dat dat mijn hele leven zo is
Ik heb op deze dag gewacht.

502
00:36:44,124 --> 00:36:45,625
Eindelijk ben je dat
wordt mijn vrouw.

503
00:36:46,209 --> 00:36:49,879
- De vrouw van een echte Spartaanse soldaat.
- Wacht maar tot ik terugkom.

504
00:36:49,963 --> 00:36:53,049
Ik neem tien Perzische slavinnen mee
om met handen en voeten op je te wachten.

505
00:36:53,133 --> 00:36:57,011
Oh. Neem er maar één mee
en je zult een dode Spartaan zijn.

506
00:37:02,517 --> 00:37:05,895
Nu, zodra de raad
roept de staat van oorlog uit,

507
00:37:05,979 --> 00:37:08,732
het hele leger zal dat doen
kom onder mijn bevel,

508
00:37:09,983 --> 00:37:12,485
terwijl koning Leotychides,

509
00:37:12,569 --> 00:37:15,155
in overeenstemming met de wet,
thuis zal blijven.

510
00:37:15,822 --> 00:37:19,534
Pentheus, zoon van Sallus,
zal mijn tweede bevelhebber zijn.

511
00:37:20,994 --> 00:37:23,747
Ik dank je
voor het eren van mij.

512
00:37:23,830 --> 00:37:27,751
- Mag ik een persoonlijk verzoek indienen?
- Natuurlijk, Pentheus.

513
00:37:27,834 --> 00:37:30,628
Mijn dochter Ellas wacht buiten
met jonge Phylon.

514
00:37:30,837 --> 00:37:33,590
Hij vroeg toestemming om met je te praten
over een zaak betreffende

515
00:37:33,673 --> 00:37:35,633
onze beide gezinnen.

516
00:37:38,011 --> 00:37:39,512
Laat ze binnenkomen.

517
00:37:54,277 --> 00:37:55,361
Spreek, Phylon.

518
00:37:55,445 --> 00:37:57,238
Meneer, ik kom uw toestemming vragen
om met Ellas te trouwen,

519
00:37:57,322 --> 00:37:59,240
dochter van Pentheus.

520
00:37:59,908 --> 00:38:01,201
Haar vader heeft zijn toestemming gegeven,

521
00:38:01,284 --> 00:38:03,787
maar mijn vader is weg voor familiezaken
in Thracië,

522
00:38:03,870 --> 00:38:05,246
en misschien wel
door de oorlog gevangengenomen.

523
00:38:05,330 --> 00:38:07,624
Ik smeek je om in actie te komen
in zijn plaats.

524
00:38:07,916 --> 00:38:11,961
- Wanneer heb je voor het laatst iets van je vader gehoord?
- Niet sinds hij Sparta verliet, meneer.

525
00:38:12,045 --> 00:38:14,380
Hij zou terugkeren
ver vroeger dan nu.

526
00:38:15,548 --> 00:38:18,384
Heb je enig idee
wat zou deze vertraging kunnen hebben veroorzaakt?

527
00:38:19,177 --> 00:38:22,972
Nee, meneer.
Is er iets mis?

528
00:38:25,225 --> 00:38:27,685
Agathon gelooft van wel.

529
00:38:27,769 --> 00:38:31,022
Terwijl ik werd gemarteld
door de Perzen,

530
00:38:31,105 --> 00:38:33,066
Ik heb je vader gezien
in het vijandelijke kamp.

531
00:38:33,233 --> 00:38:36,986
- Nee. Niet mijn vader.
- Hij was daar met ex-koning Demaratus.

532
00:38:37,070 --> 00:38:40,198
- Wel, dat is niet mogelijk.
- Ik ben niet gewend leugens te vertellen.

533
00:38:40,949 --> 00:38:43,326
Wel, misschien heb je je vergist.

534
00:38:43,409 --> 00:38:45,912
Ik zeg het je
Ik heb met hem gesproken!

535
00:38:47,038 --> 00:38:49,749
Hij draagt nog steeds het merkteken
van mijn zweep op zijn gezicht.

536
00:38:57,215 --> 00:39:02,011
Meneer, ik smeek u, bij de onsterfelijke goden,
laat mij deze schande wegvagen.

537
00:39:02,095 --> 00:39:05,306
Zet mij in de eerste gevechtslinie.
Laat mij als Spartaan sterven.

538
00:39:07,225 --> 00:39:11,521
Als vrijgeboren man ben je dat niet
verantwoordelijk voor de daden van je vader,

539
00:39:12,313 --> 00:39:15,650
toch kan ik het mijn soldaten niet vragen
in hun gelederen te aanvaarden

540
00:39:16,109 --> 00:39:19,028
een man wiens vader is
omgang met de vijand.

541
00:39:19,112 --> 00:39:21,030
- Maar meneer...
- Dat is mijn laatste woord.

542
00:39:23,575 --> 00:39:26,119
Je zult je oorlogsmantel inleveren
aan de dienstdoende ambtenaar.

543
00:39:35,461 --> 00:39:37,463
Je mag gaan.

544
00:40:00,612 --> 00:40:03,281
Ik kan het niet
vind hem overal.

545
00:40:03,364 --> 00:40:05,992
Ik ben bang.
Ik weet niet wat ik moet doen.

546
00:40:06,117 --> 00:40:08,244
Houd jezelf vast.

547
00:40:08,328 --> 00:40:11,331
Sparta geeft haar vrouwen
meer vrijheid dan welke staat dan ook.

548
00:40:11,414 --> 00:40:13,833
In ruil daarvoor,
het vergt kracht.

549
00:40:13,958 --> 00:40:15,877
Hoe kan ik sterk zijn?

550
00:40:15,960 --> 00:40:18,630
Ik hou van hem.

551
00:40:18,713 --> 00:40:20,840
Je moet sterk zijn.

552
00:40:20,924 --> 00:40:23,092
Denk aan de Spartaanse moeder
die haar zoon heeft vermoord

553
00:40:23,176 --> 00:40:25,303
toen hij thuiskwam
met een wond in zijn rug.

554
00:40:25,386 --> 00:40:29,933
Waarom zou ik het mij moeten herinneren? Phylon
zou de vijand nooit de rug toekeren.

555
00:40:30,016 --> 00:40:31,684
Als ze dat maar zouden doen
laat hem vechten.

556
00:40:31,768 --> 00:40:35,521
Ik ben geen generaal. Ik kan niet bestellen
de mannen om hem mee te nemen.

557
00:40:35,730 --> 00:40:39,108
Hoe kun je zo praten?
Je kent Phylon.

558
00:40:39,192 --> 00:40:42,779
-Zijn moeder was je beste vriendin.
- Dat maakt niet uit.

559
00:40:44,781 --> 00:40:46,532
- Heb je het gehoord?
- Wat gehoord?

560
00:40:46,616 --> 00:40:49,202
De raad heeft een besluit genomen.
Hier is het,

561
00:40:49,285 --> 00:40:51,955
"Mensen van Sparta,
het leger zal binnenkort marcheren

562
00:40:52,038 --> 00:40:54,707
"ter verdediging van ons land
tegen de Perzische koning.

563
00:40:54,791 --> 00:40:56,876
‘Hierbij krijgen de mannen het bevel te vertrekken

564
00:40:56,960 --> 00:40:59,629
"onmiddellijk daarna
het heilige feest van Carnea."

565
00:40:59,712 --> 00:41:01,923
- Dus je kunt vandaag niet gaan.
- Ik kan en ik zal.

566
00:41:02,006 --> 00:41:03,633
En de raad ongehoorzaam zijn?

567
00:41:03,716 --> 00:41:06,636
Mijn persoonlijke lijfwacht
valt niet onder de bevelen van de raad.

568
00:41:06,719 --> 00:41:07,971
Maar dat zijn slechts 300 man.

569
00:41:08,054 --> 00:41:09,806
Ik heb beloofd dat ik mijn mannen zou hebben
bij Thermopylae.

570
00:41:09,889 --> 00:41:12,725
- Ik heb niet gezegd hoeveel.
- Maar... Dit is waanzin.

571
00:41:12,809 --> 00:41:15,645
Minder dan om het te vieren
een festival en de oorlog verliezen.

572
00:41:15,728 --> 00:41:17,146
- Laat ons alsjeblieft, Ellas.
- Ja, tante G...

573
00:41:17,230 --> 00:41:20,274
O, Ellas.
Je weet hoezeer het mij spijt.

574
00:41:20,400 --> 00:41:22,402
Ik weet.

575
00:41:25,655 --> 00:41:27,490
Leonidas,

576
00:41:27,573 --> 00:41:30,326
waarom niet wachten tot
het feest is voorbij,

577
00:41:30,451 --> 00:41:33,746
en dan het hele leger naar buiten leiden
zoals een Spartaanse koning het zou moeten leiden?

578
00:41:34,247 --> 00:41:36,040
Het zijn maar een paar dagen.

579
00:41:36,124 --> 00:41:38,668
Nee, zelfs vandaag nog
misschien te laat.

580
00:41:38,751 --> 00:41:40,753
Heel Griekenland wacht op de mars van de Spartanen.

581
00:41:41,421 --> 00:41:43,006
Slechts 300 man?

582
00:41:44,257 --> 00:41:47,552
Sinds wanneer zijn Spartanen begonnen?
getallen tellen die de strijd aangaan?

583
00:41:47,635 --> 00:41:50,304
- Dat weet ik, maar...
- Wij zijn slechts een voorhoede.

584
00:41:50,471 --> 00:41:53,516
De rest zal zich bij ons voegen
zodra het festival voorbij is.

585
00:41:53,599 --> 00:41:56,269
Maar wat als de Perzen
je eerder aanvallen?

586
00:41:58,771 --> 00:41:59,981
Dan zullen wij dat doen
vecht alleen.

587
00:42:01,107 --> 00:42:03,568
Leonidas,

588
00:42:03,776 --> 00:42:05,528
mijn liefste,

589
00:42:05,611 --> 00:42:07,947
Ik ken je moed.

590
00:42:08,031 --> 00:42:10,491
Ik ben trots op je.

591
00:42:10,575 --> 00:42:13,953
Maar er zijn tijden
wanneer voorzichtigheid...

592
00:42:15,621 --> 00:42:19,042
Ik weet niet wat ik zeg.

593
00:42:19,125 --> 00:42:21,461
Ik weet alleen dat ik het niet kan
leven zonder jou.

594
00:42:24,505 --> 00:42:27,967
Je moet mij vertrouwen,
Gorgo.

595
00:42:28,051 --> 00:42:30,261
Ik hou van je
meer dan het leven zelf.

596
00:42:31,429 --> 00:42:34,432
Ik wil niet dat je sterft.

597
00:42:34,515 --> 00:42:37,143
Het zou ook mijn einde zijn.

598
00:42:46,235 --> 00:42:49,280
Leonidas,
de mannen zijn er klaar voor.

599
00:42:51,157 --> 00:42:55,119
Agathon, de wet
staat mij toe 300 man mee te nemen.

600
00:42:55,203 --> 00:42:56,954
Ontsla al degenen die geen levende zonen hebben,

601
00:42:57,038 --> 00:42:59,957
en vervang ze
met vrijwilligers die dat wel hebben.

602
00:43:00,041 --> 00:43:03,294
Ik wil geen Spartaanse familie
uitsterven.

603
00:43:25,024 --> 00:43:28,611
- Phylon!
- Ellas.

604
00:43:34,992 --> 00:43:37,537
- Waarom ben je hier?
- Omdat ik van je hou.

605
00:43:37,745 --> 00:43:41,457
Er is nu niets om van te houden.
Ik ben afgewezen door mijn eigen mensen.

606
00:43:41,541 --> 00:43:43,793
Ik heb geen eer, geen land.

607
00:43:43,876 --> 00:43:47,421
- Geen naam, geen huis. Ik ben een verschoppeling.
- Ik ben ook een outcast.

608
00:43:47,505 --> 00:43:51,968
Ik heb het huis van mijn vader verlaten, en dat zal ook gebeuren
kom niet terug, tenzij je met mij meekomt.

609
00:43:52,885 --> 00:43:55,805
Sparta wil mij niet.

610
00:43:56,931 --> 00:44:01,227
Ik schaam me voor je. Wat als de koning
heeft geweigerd u mee te nemen?

611
00:44:01,352 --> 00:44:04,230
Je bent een vrij man
en een soldaat.

612
00:44:04,313 --> 00:44:07,692
Bewijs het hem,
en hij zal je terugbrengen.

613
00:44:08,860 --> 00:44:10,027
Hoe kan ik het bewijzen?

614
00:44:10,903 --> 00:44:13,281
Zeker niet door
jezelf vermoorden.

615
00:44:13,447 --> 00:44:15,449
Kijk.

616
00:44:17,076 --> 00:44:20,913
- Mijn schild.
- Ja. Jouw schild. Je hebt het achtergelaten.

617
00:44:21,414 --> 00:44:25,293
Ben je de woorden vergeten
Mijn tante sprak en gaf het aan jou?

618
00:44:25,960 --> 00:44:28,629
Overwinning of dood.

619
00:44:29,255 --> 00:44:31,048
Neem dit schild.

620
00:44:31,132 --> 00:44:33,217
Volg onze soldaten.

621
00:44:33,342 --> 00:44:37,346
Laat ze zien dat je dat bent
een man en een Spartaan.

622
00:44:37,430 --> 00:44:40,057
En ik zal er zijn
naar je kijken.

623
00:44:41,726 --> 00:44:43,519
Kijk daar.

624
00:44:58,701 --> 00:45:02,788
Driehonderd man om te staan
tegen heel Azië.

625
00:45:02,872 --> 00:45:07,084
Nee, 301.

626
00:45:07,168 --> 00:45:09,712
En alle Spartanen.

627
00:46:26,664 --> 00:46:27,707
Halt!

628
00:46:38,426 --> 00:46:40,970
Dit is de baai van Locris,
waar we Themistocles zullen ontmoeten.

629
00:46:41,053 --> 00:46:42,972
Ja.

630
00:46:43,055 --> 00:46:45,975
In de tussentijd,
We rusten hier tot zonsondergang.

631
00:46:46,058 --> 00:46:50,896
Dan marcheren we de hele nacht.
We moeten bij zonsopgang in Thermopylae zijn.

632
00:46:51,939 --> 00:46:56,110
Kijk.
Daar is hij nu.

633
00:46:57,069 --> 00:47:00,239
LEONIDAS: Neem Themistocles
naar de vissershut.

634
00:47:15,338 --> 00:47:18,507
- Wil je baden, Ellas?
- Nee. Gewoon om uit te rusten.

635
00:47:19,717 --> 00:47:22,303
- Ben je ziek, Ellas?
- Nee. Natuurlijk niet.

636
00:47:22,386 --> 00:47:25,348
Gewoon moe en op de een of andere manier zo koud.

637
00:47:25,431 --> 00:47:27,516
Ja.
Je bibbert.

638
00:47:27,600 --> 00:47:31,228
En je hebt al twee dagen niet gegeten.
Ik had je niet mee moeten nemen.

639
00:47:31,312 --> 00:47:33,939
We zullen nu rusten.
Ja, we gaan nu rusten.

640
00:47:34,023 --> 00:47:35,024
(PLAT)

641
00:48:02,468 --> 00:48:06,138
We hebben 271 schepen
in de problemen liggen.

642
00:48:06,222 --> 00:48:08,599
De Perzen zijn dat
in de baai daarachter.

643
00:48:08,682 --> 00:48:13,396
Twaalfhonderd oorlogsschepen,
met een flink aantal hulpvaartuigen.

644
00:48:13,479 --> 00:48:15,564
Dan zijn wij dat
was zes tegen één in de minderheid.

645
00:48:15,648 --> 00:48:17,775
Ja, maar aardrijkskunde
staat aan onze kant.

646
00:48:17,858 --> 00:48:21,570
In de smalle wateren,
we kunnen ze een goed gevecht geven.

647
00:48:21,654 --> 00:48:25,533
- Hoeveel mannen heb je meegenomen?
- Driehonderd Spartanen.

648
00:48:26,659 --> 00:48:29,578
- Driehonderd?
- Mijn persoonlijke lijfwacht.

649
00:48:29,662 --> 00:48:31,747
Andere Spartanen zullen volgen
na het festival.

650
00:48:32,998 --> 00:48:34,667
Nog een feest?

651
00:48:35,167 --> 00:48:39,463
- Wij zijn religieuze mensen.
- Ik weet.

652
00:48:39,547 --> 00:48:42,508
Ooit zal ik dat misschien wel doen
ga zelf religie in.

653
00:48:42,591 --> 00:48:44,635
Het is beter dan politiek.

654
00:48:44,718 --> 00:48:48,681
Met de goden achter je,
je kunt veel onverantwoordelijker zijn.

655
00:48:50,724 --> 00:48:54,937
Themistocles, hebben we aangeroepen
goddelijke hulp komt hier.

656
00:48:55,020 --> 00:48:57,314
Dit is geen tijd
voor goddeloze opmerkingen.

657
00:48:58,566 --> 00:49:00,317
Vergeef mij,

658
00:49:00,401 --> 00:49:03,237
vriend.

659
00:49:05,364 --> 00:49:09,118
- Gegroet, vrienden. Leonidas.
- Demophalus.

660
00:49:09,201 --> 00:49:11,620
Dat hebben we gehoord
heel Sparta is op mars.

661
00:49:11,704 --> 00:49:14,957
Ik rijd al sinds zonsopgang,
proberen je in te halen.

662
00:49:15,040 --> 00:49:16,417
Je mannen bewegen als de bliksem.

663
00:49:16,500 --> 00:49:18,502
Ze hebben een dringende afspraak
bij Thermopylae.

664
00:49:18,586 --> 00:49:20,629
Ja, we hebben het gehoord
daar ook over.

665
00:49:20,713 --> 00:49:23,007
Kunnen mijn krijgers
van Thespiae mee?

666
00:49:23,090 --> 00:49:25,426
Er is altijd ruimte voor goede mannen.
Hoeveel van jullie?

667
00:49:25,593 --> 00:49:28,053
ongeveer 700,
alle vrijwilligers.

668
00:49:28,137 --> 00:49:32,099
Ik kon ze niet tegenhouden toen ze het hoorden
over Sparta die ons leidt in deze oorlog.

669
00:49:32,725 --> 00:49:34,143
Waar vinden we jou?

670
00:49:34,226 --> 00:49:38,022
Bij het aanbreken van de dag zijn we bij Thermopylae.
De rest van onze legers voegt zich daar bij ons.

671
00:49:38,105 --> 00:49:41,525
Prachtig. Maar begin niet
het doden voordat we arriveren.

672
00:49:41,609 --> 00:49:44,612
Jullie Spartanen worden wild
als je de vijand ruikt.

673
00:49:44,695 --> 00:49:47,364
Laat er een paar voor ons achter.
Wij zijn ook Grieken.

674
00:49:47,781 --> 00:49:50,242
Bij Thermopylae.

675
00:49:50,451 --> 00:49:53,162
"Wij zijn ook Grieken."

676
00:49:53,245 --> 00:49:55,915
Heb je het gehoord?
wat zei die man?

677
00:49:55,998 --> 00:50:00,878
Kan dit het begin zijn van
het wonder waar we op hebben gewacht?

678
00:50:02,922 --> 00:50:04,215
Laten we dat bidden.

679
00:50:05,591 --> 00:50:08,844
Weet je, Leonidas,
mensen noemen mij een meesterpoliticus.

680
00:50:08,928 --> 00:50:13,098
Ook een cynicus, mountebank
en een charlatan. Ze hebben het allemaal mis.

681
00:50:13,265 --> 00:50:16,018
Ik ben niets anders dan
een sentimentele oude dwaas

682
00:50:16,101 --> 00:50:19,021
wanhopig verliefd
met een droom.

683
00:50:19,104 --> 00:50:21,607
Eén, vrij verenigd Griekenland.

684
00:50:22,274 --> 00:50:24,193
Dat is geen droom.

685
00:50:24,276 --> 00:50:26,028
Ik denk dat we het Demophalus hadden moeten vertellen

686
00:50:26,111 --> 00:50:28,739
dat we maar 300 Spartanen zijn
op dit moment.

687
00:50:28,864 --> 00:50:30,699
En al mijn werk verpesten?

688
00:50:30,783 --> 00:50:32,743
Ik heb twintig lopers rondgestuurd met het nieuws

689
00:50:32,826 --> 00:50:36,121
dat het hele Spartaanse leger
marcheert naar het noorden.

690
00:50:36,205 --> 00:50:40,209
- Maar dat is niet waar.
- De waarheid is een bedwelmende wijn, vriend.

691
00:50:40,292 --> 00:50:44,547
Een politicus mag nooit overdrijven
het vermogen van mensen daartoe.

692
00:50:45,923 --> 00:50:48,133
Ik dank de goden
Ik ben maar een soldaat.

693
00:50:48,217 --> 00:50:50,177
En ik bedank ze
Ik ben een politicus.

694
00:50:50,261 --> 00:50:54,723
Tussen ons kunnen we maken
onze droom wordt werkelijkheid.

695
00:50:54,848 --> 00:50:57,351
Ik moet terug
naar mijn boten.

696
00:50:59,603 --> 00:51:02,064
Maak de mannen klaar.

697
00:51:20,165 --> 00:51:22,167
MAN: Halt!

698
00:51:24,420 --> 00:51:26,422
Uitgang.

699
00:51:58,203 --> 00:52:01,498
Spartanen, dat hebben we
Thermopylae bereikt.

700
00:52:01,915 --> 00:52:03,876
De bestellingen zijn,

701
00:52:03,959 --> 00:52:07,087
van deze muur,
wij trekken ons niet terug.

702
00:52:40,829 --> 00:52:43,415
Iemand.

703
00:52:44,667 --> 00:52:46,669
Iemand!

704
00:52:51,256 --> 00:52:55,177
Gegroet, vrienden.
Ephialtes, breng wat water.

705
00:52:55,260 --> 00:52:58,389
O, ze is ziek.
Arm kind.

706
00:52:58,555 --> 00:53:00,808
- (WHIMPERS)
- Ephialtes! Waar is die dwaas?

707
00:53:00,891 --> 00:53:03,769
- Ephialtes!
- Je vrouw?

708
00:53:03,852 --> 00:53:06,021
Thermopylae.
Hoe ver is het?

709
00:53:06,105 --> 00:53:09,316
Niet ver. Net voorbij
die kliffen daar.

710
00:53:09,400 --> 00:53:12,277
- Zie je, als je langskomt...
- Wees stil. Rustig.

711
00:53:12,361 --> 00:53:14,363
- En dan...
- (jankend)

712
00:53:17,783 --> 00:53:19,159
(gorgelt, hoest)

713
00:53:19,284 --> 00:53:22,121
Breng haar naar binnen.

714
00:53:23,455 --> 00:53:25,541
Draag haar.

715
00:53:26,875 --> 00:53:29,920
- (WHIMPERS)
- Zachtjes. Doe haar geen pijn.

716
00:53:31,964 --> 00:53:35,008
Hmph. Geiten hebben
meer hersenen dan mannen.

717
00:53:41,140 --> 00:53:44,685
Wie kan het begrijpen
de weg van de goden?

718
00:53:44,768 --> 00:53:47,062
Zij creëren
lieve meiden

719
00:53:47,146 --> 00:53:50,858
en draai ze dan om
in vrouwen.

720
00:54:00,451 --> 00:54:03,954
Jullie zijn de eerste vreemdelingen
om ons over jaren te bezoeken.

721
00:54:04,037 --> 00:54:05,539
Het was aardig van je
om ons onderdak te bieden.

722
00:54:05,622 --> 00:54:11,670
We hoeden hier geiten
ons hele leven bergen, mijn vrouw en ik.

723
00:54:11,795 --> 00:54:14,006
Ze zal beter zijn
tegen zonsopgang.

724
00:54:14,089 --> 00:54:17,301
Maar haar voeten
zijn allemaal gezwollen en pijnlijk.

725
00:54:17,384 --> 00:54:20,053
- Ons huis is ver weg.
- Athene?

726
00:54:20,137 --> 00:54:22,890
Bij de goden, nee.
Heb je nog nooit van Sparta gehoord?

727
00:54:22,973 --> 00:54:25,726
Ja. Ze spreken weinig,
vecht veel,

728
00:54:25,809 --> 00:54:28,479
eet de zwarte bouillon
dat draait de maag op

729
00:54:28,562 --> 00:54:30,689
en hun meisjes
naakt rondlopen.

730
00:54:30,773 --> 00:54:33,150
- Naakt?
- Dat heb ik gehoord.

731
00:54:33,233 --> 00:54:36,028
- Wanneer?
- Toen ik jong was.

732
00:54:36,111 --> 00:54:38,489
Ephialtes, meer melk?

733
00:54:39,865 --> 00:54:41,909
Nee.

734
00:54:43,535 --> 00:54:45,704
Ik ga kijken
na de geiten.

735
00:54:45,788 --> 00:54:49,082
Ik hoorde gisteravond een wolf
in de bergen.

736
00:54:51,710 --> 00:54:55,506
- Je zoon?
- Denk je dat we zo'n zoon zouden hebben?

737
00:54:55,589 --> 00:54:57,883
Wij weten het niet
waar hij vandaan kwam.

738
00:54:57,966 --> 00:54:59,384
Op een dag kwam hij net aan,

739
00:54:59,468 --> 00:55:02,513
zei dat hij ruzie had gehad met de mensen
beneden in de vallei.

740
00:55:02,763 --> 00:55:06,099
Misschien een weggelopen slaaf,
misschien een dief.

741
00:55:06,183 --> 00:55:08,977
Maar in de bergen,

742
00:55:09,061 --> 00:55:11,396
iedereen is gelijk.

743
00:55:11,522 --> 00:55:14,566
Heb je iets gehoord?
over de Perzen?

744
00:55:14,650 --> 00:55:19,071
We zien ze als het helder is.
Kom met mij mee.

745
00:55:36,171 --> 00:55:39,299
Kijk.
Tussen die twee heuvels.

746
00:55:39,591 --> 00:55:42,135
- Zijn ze daar al lang?
- Voor meerdere dagen.

747
00:55:42,219 --> 00:55:46,390
En ze komen nog steeds.
Elke dag meer kampvuren.

748
00:55:46,849 --> 00:55:49,560
Gelukkig voor ons die Thermopylae
is de enige weg door de bergen.

749
00:55:49,643 --> 00:55:53,355
Je bedoelt dat het een geluk is dat de Perzen
weet niet anders.

750
00:55:53,438 --> 00:55:55,357
- Is er een andere manier?
- Ja.

751
00:55:55,440 --> 00:55:58,735
Er is een oude geitenbaan.
Het slingert door de bergen

752
00:55:58,819 --> 00:56:01,613
en het komt naar beneden
voorbij de pas.

753
00:56:01,697 --> 00:56:05,576
Niemand gebruikt het nu,
maar het is er nog steeds.

754
00:56:05,659 --> 00:56:07,870
We moeten de Spartanen toestaan
in de pas hiervan op de hoogte zijn.

755
00:56:07,953 --> 00:56:09,746
Als de Perzen erachter kwamen,
onze mannen zouden in de val zitten.

756
00:56:09,830 --> 00:56:10,831
Ja.

757
00:56:10,956 --> 00:56:15,127
Koning Xerxes zou veel goud geven
om er iets van te weten, nietwaar?

758
00:56:16,003 --> 00:56:17,629
Kom binnen.

759
00:56:17,713 --> 00:56:20,883
Het wordt koud.
We zullen daar praten.

760
00:56:20,966 --> 00:56:24,219
Ik wil je niet
ook ziek worden.

761
00:56:41,904 --> 00:56:45,073
Dit wordt genoemd
de middelste poort van Thermopylae.

762
00:56:45,157 --> 00:56:48,327
Het is te smal
voor het vechten in open orde.

763
00:56:48,410 --> 00:56:52,581
We zullen onze speciale tactieken gebruiken
voor gevechten van dichtbij.

764
00:56:52,664 --> 00:56:55,500
En de rest kan leren
van het kijken naar de Spartanen.

765
00:56:57,169 --> 00:57:00,005
Zullen we de mannen in hun eigen eenheden houden?

766
00:57:00,088 --> 00:57:02,674
Ja. Mannen geven de voorkeur
om te sterven onder hun vrienden.

767
00:57:11,558 --> 00:57:14,061
- Wie ben je?
- Ik ben een geitenhoeder.

768
00:57:14,144 --> 00:57:16,480
Ik ken deze
bergen goed.

769
00:57:16,563 --> 00:57:20,984
Ik ben gekomen om je te vertellen dat er een pad is
die er vanuit het noorden doorheen leidt.

770
00:57:21,276 --> 00:57:25,447
Het is een slechte weg,
maar de Perzen konden het gebruiken.

771
00:57:26,239 --> 00:57:29,534
We weten dat er een pad is. Onze verkenners zijn dat wel
zoeken ernaar, maar kunnen het niet vinden.

772
00:57:29,910 --> 00:57:33,705
Ik kan de weg wijzen. Het loopt
bij de Callidromus-berg.

773
00:57:33,789 --> 00:57:38,919
We kunnen beter opschieten, meneer. De vervloekte
barbaren zijn er waarschijnlijk ook naar op zoek.

774
00:57:39,002 --> 00:57:41,296
Agathon, stuur iedereen weg
de Phocische troepen.

775
00:57:41,380 --> 00:57:44,299
- Laat ze dat pad blokkeren en bewaken.
- Ja, Leonidas.

776
00:57:44,883 --> 00:57:46,134
Dank je, mijn vriend.

777
00:57:46,218 --> 00:57:49,096
Als ik goud had,
Ik zou het je geven.

778
00:57:49,179 --> 00:57:51,056
Maar alles wat we hebben
is ons pantser.

779
00:57:51,139 --> 00:57:52,766
Neem het beste zwaard mee dat je kunt vinden.

780
00:57:52,849 --> 00:57:55,268
Ik doe dit niet voor goud.

781
00:57:55,352 --> 00:57:59,356
En ik ben te oud om een ​​zwaard te gebruiken.
Als ik jonger was,

782
00:57:59,439 --> 00:58:03,610
Ik zou mijn eigen zwaard meenemen
en naast je staan in de strijd.

783
00:58:03,694 --> 00:58:06,697
Laten we gaan, vriend.
Het is een lange wandeling.

784
00:58:08,407 --> 00:58:11,576
Xerxes heeft miljoenen mannen.
Wij hebben Grieks.

785
00:58:13,578 --> 00:58:15,580
(MANNEN SCHREEUWEN OP AFSTAND)

786
00:58:18,333 --> 00:58:21,003
(HOORNGELUIDEN)

787
00:58:37,185 --> 00:58:40,981
Ik kan niet echt geloven dat er alleen maar deze is
ga door de bergen, Demaratus.

788
00:58:41,732 --> 00:58:44,443
Ik heb het niet gehoord
van een ander, Edelachtbare.

789
00:58:44,526 --> 00:58:46,945
- Waar is het belangrijkste Griekse leger?
- Mijn Heer,

790
00:58:47,029 --> 00:58:49,364
onze verkenners
zwom langs Thermopylae.

791
00:58:49,531 --> 00:58:51,575
De Grieken wel
ver daarbuiten kampeerden.

792
00:58:51,658 --> 00:58:54,119
Nog steeds maar een kleine kracht.
Ik neem aan dat ze op meer mannen wachten.

793
00:58:55,203 --> 00:58:56,997
Hoe meer hoe beter.

794
00:58:57,080 --> 00:59:00,250
Als ze blijven vechten,
we kunnen ze allemaal in één gevecht wegvagen.

795
00:59:00,876 --> 00:59:02,794
Hoe zit het?
de pas zelf?

796
00:59:02,878 --> 00:59:05,213
Nog steeds vastgehouden door
slechts een paar Spartanen.

797
00:59:05,297 --> 00:59:07,007
Sommigen zijn aan het herbouwen
de muur.

798
00:59:07,090 --> 00:59:10,469
Anderen zitten gewoon op de rotsen
en het slijpen van hun wapens.

799
00:59:10,552 --> 00:59:13,472
- De dwazen.
- Geen goed teken, Edelachtbare.

800
00:59:13,722 --> 00:59:16,058
Het betekent dat de Spartanen
zal zeker vechten,

801
00:59:16,141 --> 00:59:17,809
of versterkingen
aankomen of niet.

802
00:59:18,310 --> 00:59:20,771
Wel, ze zijn boos.

803
00:59:20,937 --> 00:59:25,776
Ik kan niet bedenken waarom je koning wilt worden
zo'n buitengewoon volk, Demaratus.

804
00:59:25,859 --> 00:59:29,988
Ik zal ze levend vangen en opsluiten
in kooien en exposeer ze overal in Perzië.

805
00:59:30,072 --> 00:59:31,990
MAN: Mijn koning!

806
00:59:47,923 --> 00:59:48,924
Cyrus!

807
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
Mijn broer.

808
00:59:54,513 --> 00:59:57,808
Hoe is dit gebeurd?
Spreken!

809
01:00:03,271 --> 01:00:05,440
Wij waren op patrouille,
Mijn Heer,

810
01:00:05,524 --> 01:00:07,275
vlakbij de pas.

811
01:00:07,359 --> 01:00:09,820
Plotseling de Spartanen
kwamen op ons af als duivels,

812
01:00:09,903 --> 01:00:11,780
zwermen ervan.

813
01:00:11,863 --> 01:00:16,034
We vochten, maar het was een smalle plek
en we konden niet bij hen in de buurt komen.

814
01:00:18,453 --> 01:00:23,375
Hydarnes, zorg dat het lichaam van mijn broer is
wordt met volle eer begraven.

815
01:00:25,335 --> 01:00:29,131
En wat deze lafaards betreft,

816
01:00:29,214 --> 01:00:30,674
laat ze ook begraven worden.

817
01:00:31,341 --> 01:00:33,760
- Mijn Heer...
- Levend!

818
01:00:34,219 --> 01:00:36,054
Nee. Mijn Heer,

819
01:00:36,138 --> 01:00:38,140
als soldaat,
de dood is mijn plicht.

820
01:00:38,223 --> 01:00:40,976
En als ik je beledig,
Ik zal er graag voor sterven.

821
01:00:41,059 --> 01:00:42,978
Maar ik ben bang
dat ik je moet waarschuwen.

822
01:00:43,061 --> 01:00:44,146
Goed?

823
01:00:44,229 --> 01:00:46,857
Je hebt naar slecht advies geluisterd,
Mijn Heer.

824
01:00:46,940 --> 01:00:49,109
Als we bezet waren
de pas...

825
01:00:50,485 --> 01:00:53,280
Ik weet dat ik heb geluisterd
voor sommige mensen te veel,

826
01:00:53,363 --> 01:00:54,781
maar die periode is voorbij.

827
01:00:54,865 --> 01:00:56,867
-Mardonius.
- Mijn Heer?

828
01:00:57,200 --> 01:01:00,579
Morgen bij zonsopgang,
we nemen de pas en marcheren verder.

829
01:01:01,621 --> 01:01:04,916
Ik wil geen gevangenen
of slaven in deze oorlog.

830
01:01:05,000 --> 01:01:07,252
Elke Griek moet dat zijn
over het zwaard leggen.

831
01:01:07,419 --> 01:01:08,587
Heel goed,
Mijn Heer.

832
01:01:09,462 --> 01:01:11,756
Geef je mannen deze ene nacht,

833
01:01:11,840 --> 01:01:14,426
vernietig dan
alle soldatenvrouwen.

834
01:01:15,552 --> 01:01:19,014
Er zijn genoeg vrouwen
in Sparta en Athene,

835
01:01:19,097 --> 01:01:21,766
en ik wil mijn mannen
te popelen om bij hen te komen.

836
01:01:22,225 --> 01:01:24,019
Heel goed,
Mijn Heer.

837
01:01:35,280 --> 01:01:39,367
Goed gedaan, Myron. Niet veel van
dat de Perzische patrouille ontsnapte.

838
01:01:39,618 --> 01:01:43,038
Oh, het was gemakkelijk, meneer.
Wij zijn met ons vijven en slechts met tien.

839
01:01:43,121 --> 01:01:44,122
(GRINNEND)

840
01:01:45,832 --> 01:01:48,793
Er is enige beweging
in het vijandelijke kamp, meneer.

841
01:01:48,877 --> 01:01:51,880
Het lijkt erop
ze zijn van plan morgenochtend aan te vallen.

842
01:01:51,963 --> 01:01:54,716
We hebben nog een dag nodig
om de wederopbouw van die muur af te ronden.

843
01:01:56,259 --> 01:01:58,470
Wij moeten die dag winnen.

844
01:02:00,597 --> 01:02:02,974
Is dat niet de tent van de koning?
dichtbij de kust?

845
01:02:03,058 --> 01:02:05,060
Ja.

846
01:02:05,143 --> 01:02:08,313
Zoek 30 mannen voor mij uit,
allemaal goede zwemmers.

847
01:02:09,481 --> 01:02:11,858
Ik kon in de rivier de Evrótas zwemmen
toen ik een jongen van vier was.

848
01:02:11,942 --> 01:02:15,403
Nee, Agathon. Je moet hier blijven.
Ik wil dat jij het commando overneemt.

849
01:02:15,528 --> 01:02:18,406
Maar als
je bent vermoord...

850
01:02:18,490 --> 01:02:21,201
Wel, dan zal Griekenland vechten
des te heftiger.

851
01:02:21,284 --> 01:02:24,996
Maar zonder Xerxes, dat allemaal
grote horde zou in stukken vallen.

852
01:02:25,163 --> 01:02:29,501
Laat de mannen verzamelen
bij die rots bij zonsondergang.

853
01:02:42,347 --> 01:02:46,017
Ik blijf hier vannacht.
Ga terug, vriend, en bedankt.

854
01:03:05,870 --> 01:03:08,164
De bevelen zijn stilte
en snelheid.

855
01:03:08,248 --> 01:03:11,209
Als ik vermoord word,
Pentheus zal het bevel overnemen.

856
01:03:52,125 --> 01:03:54,169
(FEESTEN IN DE AFSTAND)

857
01:04:04,220 --> 01:04:05,764
(MUZIEK SPEELT)

858
01:04:06,014 --> 01:04:07,766
(REVELRY GAAT DOOR)

859
01:04:53,228 --> 01:04:55,313
- Rennen!
- (COMMOTIE)

860
01:04:59,359 --> 01:05:01,736
Laat mij gaan! Oh!

861
01:05:01,820 --> 01:05:04,739
Stilte.
Waar is de koning?

862
01:05:04,823 --> 01:05:07,075
Weggegaan
om de koningin te bezoeken.

863
01:05:22,674 --> 01:05:24,384
(VROUWEN SCHREEUWEN)

864
01:05:24,759 --> 01:05:26,553
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

865
01:05:37,397 --> 01:05:38,773
(COMMOTIE GAAT DOOR)

866
01:05:53,872 --> 01:05:55,206
(LUIDACHTIGE COMMOTIE)

867
01:06:00,420 --> 01:06:02,505
MAN: Mijn koningin!

868
01:06:06,926 --> 01:06:09,512
Komen.

869
01:06:09,596 --> 01:06:13,349
Algemeen alarm.
Er is een grote brand aan de kust.

870
01:06:13,433 --> 01:06:15,935
Het kamp van de koning
brandt.

871
01:06:18,688 --> 01:06:20,315
Ga eens kijken naar mijn boot
wordt klaargemaakt.

872
01:06:20,899 --> 01:06:22,317
(COMMOTIE GAAT DOOR)

873
01:06:46,341 --> 01:06:47,717
(MANNEN SCHREEUWEN)

874
01:06:52,096 --> 01:06:53,765
Ik vermoord jullie allebei!

875
01:07:40,228 --> 01:07:43,481
- Hoe is het?
- Hij miste de hoofdslagader, denk ik.

876
01:07:43,648 --> 01:07:45,733
We zullen het nu zien.

877
01:07:50,488 --> 01:07:51,489
(GRUNTS)

878
01:07:55,994 --> 01:07:59,747
Deze dag zal in vrede voorbijgaan.
Ik zie het aan de baard.

879
01:07:59,831 --> 01:08:01,874
Het bloed
stremt goed.

880
01:08:03,001 --> 01:08:06,796
Zoals altijd, Megistias,
uw voortekenen spreken waarheid.

881
01:08:06,879 --> 01:08:10,133
Het Perzische kamp is ontwricht. Het zal
neem ze de hele dag om het in elkaar te zetten.

882
01:08:10,216 --> 01:08:11,217
(GRINNERT)

883
01:08:12,176 --> 01:08:14,554
- Waar is die jonge dwaas?
- Hier.

884
01:08:23,521 --> 01:08:26,274
Hij... Hij heeft mijn leven gered,
Leonidas.

885
01:08:27,025 --> 01:08:28,359
Dat weet ik.

886
01:08:28,443 --> 01:08:30,528
Hij was ook ongehoorzaam
zijn bevelen.

887
01:08:32,363 --> 01:08:35,366
In oorlogstijd is de straf de dood.
Dat weet je, Phylon.

888
01:08:35,450 --> 01:08:38,161
- Ja.
- Dus de dood zal het zijn.

889
01:08:40,913 --> 01:08:43,082
Geef hem zijn pantser
en een rode mantel.

890
01:08:45,793 --> 01:08:48,046
Dat is de enige manier
dat Spartanen tegenwoordig sterven.

891
01:08:51,299 --> 01:08:52,675
(lachend)

892
01:08:56,429 --> 01:08:58,640
Het halve kamp brandde af!

893
01:08:58,723 --> 01:09:00,767
Ikzelf bijna gevangen!

894
01:09:00,850 --> 01:09:03,603
En dat allemaal door een handjevol Grieken.
Waar waren je mannen, Hydarnes?

895
01:09:03,853 --> 01:09:06,814
Deze Spartanen zijn nauwelijks menselijk,
Mijn Heer.

896
01:09:06,898 --> 01:09:08,650
Ze zien het in de nacht
zoals katten!

897
01:09:08,900 --> 01:09:10,485
Dit is geen antwoord!

898
01:09:10,568 --> 01:09:13,821
Ik ben omsingeld
door incompetente dwazen!

899
01:09:13,905 --> 01:09:16,157
Angst, paniek, wanorde.

900
01:09:16,240 --> 01:09:19,911
Hoe kan dit het leger overkomen?
dat gemaakt is om de wereld te veroveren?

901
01:09:20,161 --> 01:09:22,872
Er ontstond paniek onder
de dienstplichtige wilden.

902
01:09:22,955 --> 01:09:25,750
Tegen het einde van de dag,
wij zullen de orde herstellen.

903
01:09:26,417 --> 01:09:28,670
Maar deze dag
is al verloren,

904
01:09:28,753 --> 01:09:31,005
en de Spartanen
zijn nog steeds in de pas!

905
01:09:32,423 --> 01:09:37,720
Morgenmiddag wil ik het zien
elk van hen vernietigd,

906
01:09:37,887 --> 01:09:40,807
of jullie allemaal
zal je leven verspelen!

907
01:09:40,890 --> 01:09:42,266
Verlaat mij!

908
01:09:42,433 --> 01:09:45,061
- (VROUWEN SCHREEUWEN)
- Kom op nu! Ze vermoorden onze vrouwen!

909
01:09:45,144 --> 01:09:48,106
VROUW: Laat me gaan! Laat mij gaan!

910
01:09:51,317 --> 01:09:52,944
(COMMOTIE GAAT DOOR)

911
01:10:08,251 --> 01:10:10,753
- Phylon.
- Ellas.

912
01:10:20,179 --> 01:10:21,973
Phylon,
Je bent weer een Spartaan.

913
01:10:22,056 --> 01:10:23,975
Ja. Leonidas heeft mij meegenomen
terug in het leger.

914
01:10:24,058 --> 01:10:25,560
Dat moet je gedaan hebben
iets wonderbaarlijks.

915
01:10:25,643 --> 01:10:27,145
Niets van een andere Spartaan
niet zou hebben gedaan.

916
01:10:27,228 --> 01:10:29,981
Maar Ellas,
hoe gaat het nu?

917
01:10:30,064 --> 01:10:33,735
Mijn koorts is helemaal weg.
Oude Toris heeft een kom met kruiden voor me gemaakt.

918
01:10:33,818 --> 01:10:35,361
Ze is zo aardig.

919
01:10:35,695 --> 01:10:38,698
Ik kan weer naar je kijken.
Ik schaam me niet langer voor mezelf.

920
01:10:39,157 --> 01:10:41,325
Ik heb nooit
schaamde zich voor je.

921
01:10:41,409 --> 01:10:45,288
Ik wist dat je dat was
Altijd een goede soldaat, maar...

922
01:10:45,663 --> 01:10:47,123
Ja?

923
01:10:47,206 --> 01:10:49,375
Ik heb gekeken
Samos en Toris.

924
01:10:49,459 --> 01:10:52,170
Ze zijn zo goed
en eenvoudige mensen.

925
01:10:52,253 --> 01:10:55,173
Ze weten niets
over eer en glorie.

926
01:10:55,256 --> 01:10:59,093
Maar Toris weet dat elke avond
haar man zal naast haar slapen.

927
01:10:59,177 --> 01:11:02,638
Ze leven voor zichzelf.
Ze doen geen kwaad.

928
01:11:03,389 --> 01:11:05,933
Is het een misdaad
in vrede willen leven?

929
01:11:07,518 --> 01:11:10,271
Nee, Ellas, maar jij
mag niet zo spreken.

930
01:11:11,230 --> 01:11:13,149
Waarom, jijzelf
gaf mij het schild.

931
01:11:13,232 --> 01:11:15,443
Ik weet. Ik weet het allemaal.

932
01:11:15,526 --> 01:11:20,239
Dat weet ik voor een Spartaans leven
is een soort voorbereiding op de dood.

933
01:11:20,364 --> 01:11:22,366
Maar waarom zou
een liefde als de onze gaat ten onder

934
01:11:22,450 --> 01:11:25,495
en vertrapt worden
in vuil en bloed?

935
01:11:25,620 --> 01:11:28,289
Wij moeten klaar zijn
om voor ons land te sterven, Ellas.

936
01:11:30,041 --> 01:11:33,085
Maar we hoeven niet te sterven. Ik wil
om te leven en met de overwinning naar je toe te komen.

937
01:11:33,169 --> 01:11:36,964
Overwinning? Heb je de vijand gezien?
in de vlakte daar?

938
01:11:37,048 --> 01:11:39,133
En die zijn er
slechts 300 van jullie.

939
01:11:39,217 --> 01:11:42,136
We hebben mannen uit andere steden
bij ons zijn het veelal goede mannen.

940
01:11:42,220 --> 01:11:44,764
Maar iedereen verwacht het
de Spartanen zouden als eerste sterven.

941
01:11:44,889 --> 01:11:47,892
Waarom niet
het Spartaanse leger arriveerde?

942
01:11:47,975 --> 01:11:49,894
- Ze zullen komen.
- Wanneer?

943
01:11:49,977 --> 01:11:52,146
Ik weet het niet,
maar ze zullen komen.

944
01:11:52,230 --> 01:11:54,315
Onze mensen zullen ons niet in de steek laten.

945
01:11:54,398 --> 01:11:55,733
(HOEFBEATS)

946
01:12:02,824 --> 01:12:04,742
Dat zijn de bruine paarden
van Leonidas.

947
01:12:04,826 --> 01:12:07,119
Ja. En dat is
De bediende van mijn tante berijdt ze.

948
01:12:07,203 --> 01:12:10,623
Het moet een belangrijk bericht zijn van
Sparta. Ik moet terug naar het kamp.

949
01:12:11,624 --> 01:12:12,667
Ellas, ik moet gaan.

950
01:12:19,841 --> 01:12:21,843
Mijn vrouw is een heel slimme vrouw.

951
01:12:23,010 --> 01:12:25,346
Zelfs als de boodschapper
was gevangengenomen,

952
01:12:25,429 --> 01:12:28,683
dat had niemand daar gedacht
was een boodschap verborgen onder de was.

953
01:12:28,766 --> 01:12:29,767
(GRINNERT)

954
01:12:36,774 --> 01:12:39,443
Zullen we je met rust laten,
Leonidas?

955
01:12:41,612 --> 01:12:43,614
Nee.

956
01:12:49,453 --> 01:12:51,372
Dit nieuws gaat ons allemaal aan.

957
01:12:51,998 --> 01:12:54,417
Onze troepen
komen niet.

958
01:12:56,294 --> 01:12:59,046
Waarom, Leonidas?

959
01:12:59,130 --> 01:13:04,051
De raad nam een geheim besluit
om de landengte van Korinthe te versterken,

960
01:13:04,135 --> 01:13:06,220
en daar niet overheen te gaan.

961
01:13:09,307 --> 01:13:13,060
- Dan kunnen we hier niet blijven!
- Dat kunnen we! En dat moeten we!

962
01:13:13,519 --> 01:13:15,563
Wij hebben ontvangen
geen bevel om te vertrekken

963
01:13:15,646 --> 01:13:18,316
en dat hebben wij
onze plicht tegenover Griekenland.

964
01:13:18,399 --> 01:13:21,235
Andere Grieken volgden ons hierheen
omdat ze in ons woord geloofden,

965
01:13:21,319 --> 01:13:23,654
en dat zijn wij niet
ga het breken.

966
01:13:23,779 --> 01:13:25,698
Hier blijven we!

967
01:13:25,781 --> 01:13:27,533
- En hier staan ​​we!
- Voor hoe lang?

968
01:13:27,617 --> 01:13:29,619
Tot we winnen!

969
01:13:29,702 --> 01:13:32,330
Of sterf!

970
01:14:21,128 --> 01:14:25,341
Gegroet, vrienden.
Wat zijn de voortekenen?

971
01:14:25,424 --> 01:14:29,011
Gisteravond kwam er een bergleeuwin naar beneden
naar de pas met drie van haar welpen.

972
01:14:29,095 --> 01:14:32,640
Ze huilde zielig,
alsof ze om genade smeekte voor haar kinderen.

973
01:14:32,723 --> 01:14:34,266
Dit is een slecht voorteken
voor Perzië.

974
01:14:36,727 --> 01:14:41,315
Ik accepteer het voorteken. De Spartanen
zal de eerste aanval het hoofd bieden.

975
01:14:41,399 --> 01:14:45,027
De rest van de troepen zal stand-by staan
in reserve totdat ik ze laat halen.

976
01:14:45,111 --> 01:14:46,904
Mijn mannen willen vechten,
Leonidas.

977
01:14:47,238 --> 01:14:50,324
Alle Grieken willen vechten,
maar de Spartanen waren hier het eerst.

978
01:14:50,408 --> 01:14:55,079
Wij zullen leiden en de anderen zullen toekijken
ons, klaar om in te trekken wanneer besteld.

979
01:14:55,663 --> 01:14:57,915
Naar jullie plaatsen, vrienden.

980
01:15:14,390 --> 01:15:17,351
- Hoeveel allemaal bij elkaar?
- Twintigduizend, Edelachtbare.

981
01:15:17,435 --> 01:15:18,769
En de rest van het leger
zijn klaar om te marcheren

982
01:15:18,853 --> 01:15:21,022
door de pas nadat deze is vrijgemaakt.

983
01:15:21,105 --> 01:15:23,941
- Over vier dagen moeten we in Athene zijn.
- Goed.

984
01:15:24,025 --> 01:15:28,696
Ik heb Mardonius opdracht gegeven om het op te stellen
Sagartiaanse ruiters achter de infanterie.

985
01:15:28,779 --> 01:15:31,532
Vlak voordat je komt
in contact komen met de vijand,

986
01:15:31,615 --> 01:15:34,410
de cavalerie zal de Spartanen verrassen
en neem ze levend mee.

987
01:15:34,493 --> 01:15:36,996
Uitstekend, mijn Heer.

988
01:15:37,204 --> 01:15:40,541
Ik zal Leonidas krijgen
vastgespijkerd aan een plank,

989
01:15:40,624 --> 01:15:43,544
en zie hoe hij sterft
terwijl we 's middags onze maaltijd nuttigen.

990
01:15:43,627 --> 01:15:44,628
(GRINNERT)

991
01:15:47,006 --> 01:15:49,300
Kom. Laten we
geniet hiervan in alle rust.

992
01:15:57,141 --> 01:15:58,809
(Hoorns klinken)

993
01:16:07,109 --> 01:16:09,570
De vijand is onderweg, meneer,
nadert ons.

994
01:16:09,653 --> 01:16:13,824
Goed. Dat betekent het ook
we komen dichter bij hen.

995
01:16:59,703 --> 01:17:01,872
MAN: Speren!

996
01:17:16,554 --> 01:17:19,765
Ze willen ons verrassen
door een infanterieaanval te vervalsen.

997
01:17:21,350 --> 01:17:23,602
Geef het woord door aan Agathon
en Pentheus.

998
01:17:23,686 --> 01:17:25,855
Wees voorbereid op ruiters.

999
01:17:28,482 --> 01:17:30,734
- Cavalerie.
- Cavalerie.

1000
01:17:30,818 --> 01:17:32,570
- Cavalerie.
- Cavalerie.

1001
01:17:37,283 --> 01:17:38,450
(Hoorns klinken)

1002
01:17:47,960 --> 01:17:48,961
(SCHREEUWEN)

1003
01:18:08,647 --> 01:18:10,441
(het schreeuwen gaat door)

1004
01:18:21,285 --> 01:18:23,621
MAN: Spartanen... Aanval!

1005
01:19:06,622 --> 01:19:09,083
MAN: Squadron, vooruit!

1006
01:19:21,053 --> 01:19:22,346
Drijf ze de zee in!

1007
01:19:37,319 --> 01:19:39,071
Laat ze niet ontsnappen!

1008
01:19:52,835 --> 01:19:54,211
Wat betekent dit?

1009
01:19:54,295 --> 01:19:56,588
Leonidas heeft onze manoeuvre geraden,
Mijn Heer!

1010
01:19:56,672 --> 01:19:58,590
Hij heeft gedood
de meeste van onze ruiters,

1011
01:19:58,674 --> 01:20:01,051
de rest terugdringen
om onze voetsoldaten in verwarring te brengen.

1012
01:20:01,135 --> 01:20:03,762
- Toen viel hij aan!
- Hij slacht mijn mannen af ​​als schapen!

1013
01:20:03,846 --> 01:20:06,348
- De ellendige lafaards!
- Nee, mijn Heer.

1014
01:20:06,432 --> 01:20:08,642
Deze mannen zijn een match
voor alle gewone soldaten,

1015
01:20:08,726 --> 01:20:11,103
maar de Spartanen
vecht als machines!

1016
01:20:35,127 --> 01:20:37,087
Leonidas. Leonidas.

1017
01:20:38,964 --> 01:20:41,842
- Welk nieuws?
- Een Perzische heraut.

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,427
Hydarnes wil dat wel
spreek met je.

1019
01:20:44,094 --> 01:20:45,471
- Hydarnes?
- Ja.

1020
01:20:45,554 --> 01:20:50,267
- Zal ik hem hierheen brengen?
- Zodat hij onze verdediging kan zien? Nee. Hier.

1021
01:20:50,434 --> 01:20:52,644
Geef me een schone mantel.

1022
01:20:54,438 --> 01:20:56,774
Hoeveel mannen
voor uw escort?

1023
01:20:58,650 --> 01:21:02,780
Een Spartaanse koning heeft geen escorte nodig
om met een gewone Pers te praten.

1024
01:21:37,481 --> 01:21:40,442
- Gegroet, Leonidas.
- Gegroet, Hydarnes.

1025
01:21:40,818 --> 01:21:44,655
De Grote Koning bewondert
de moed van jou en je mannen.

1026
01:21:44,738 --> 01:21:49,159
Bedank hem en zeg hem dat we geld zullen verdienen
vandaag nog meer van zijn bewondering.

1027
01:21:50,327 --> 01:21:53,414
Koppigheid
zal je niets baten.

1028
01:21:53,497 --> 01:21:56,125
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat je deze strijd verliest.

1029
01:21:56,500 --> 01:21:58,252
Misschien,

1030
01:21:58,335 --> 01:22:02,047
maar tegen die tijd
je zult je oorlog verloren hebben.

1031
01:22:03,215 --> 01:22:06,218
Gisteren hebben wij alleen
onderzocht uw verdediging.

1032
01:22:06,301 --> 01:22:08,345
Als we vandaag aanvallen,

1033
01:22:08,429 --> 01:22:10,848
onze pijlen
zal de zon verdrijven!

1034
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Dan zullen we vechten
in de schaduw.

1035
01:22:18,522 --> 01:22:21,608
Maar deze slachting
is nutteloos.

1036
01:22:21,692 --> 01:22:23,277
Geef je armen over,

1037
01:22:24,236 --> 01:22:28,240
en mijn koning zal sparen
jij en je Spartanen.

1038
01:22:33,287 --> 01:22:34,913
Wat zal ik hem vertellen?

1039
01:22:36,874 --> 01:22:38,208
<i>Molón lábe.</i>

1040
01:22:40,878 --> 01:22:42,546
Kom ze halen!

1041
01:23:00,939 --> 01:23:02,399
(MANNEN SCHREEUWEN)

1042
01:23:03,233 --> 01:23:05,486
MAN: Speren!

1043
01:23:12,075 --> 01:23:13,577
(FLUITEN)

1044
01:23:24,254 --> 01:23:25,756
(het schreeuwen gaat door)

1045
01:23:29,009 --> 01:23:30,928
Boogschutters!

1046
01:23:31,762 --> 01:23:33,263
Speren! Speren!

1047
01:23:35,599 --> 01:23:36,934
(MANNEN SCHREEUWEN)

1048
01:23:40,395 --> 01:23:41,855
(het schreeuwen gaat door)

1049
01:23:55,786 --> 01:23:59,456
Vooruitgang! Voorschot!

1050
01:24:12,177 --> 01:24:14,429
Uit de weg!

1051
01:24:17,140 --> 01:24:18,642
(SCHREEUWEN)

1052
01:24:21,103 --> 01:24:22,729
(MANNEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

1053
01:24:29,319 --> 01:24:31,154
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN GAAT DOOR)

1054
01:24:31,780 --> 01:24:34,741
Het grootste leger ter wereld
op de vlucht geslagen door deze wilden!

1055
01:24:34,825 --> 01:24:37,869
Wij geven Leonidas
goedkope overwinningen, mijn Heer.

1056
01:24:37,953 --> 01:24:40,330
Paarden en strijdwagens
kan niet in die pas manoeuvreren!

1057
01:24:40,414 --> 01:24:44,084
- Ik moet deze pas vanochtend zien vrijgeven.
- En we moeten het snel doen!

1058
01:24:44,167 --> 01:24:46,753
- Stuur de onsterfelijken, mijn Heer.
- Mijn eigen lijfwacht?

1059
01:24:46,837 --> 01:24:49,464
Zij zijn de enige mannen die we hebben
die de Spartanen kan evenaren.

1060
01:24:49,548 --> 01:24:51,592
Zodra we zijn weggevaagd
de Spartaanse fanatici,

1061
01:24:51,675 --> 01:24:53,510
de rest van de Grieken
zal wijken.

1062
01:24:53,594 --> 01:24:57,514
Heel goed, Hydarnes.
Maar ik houd jou verantwoordelijk.

1063
01:24:57,639 --> 01:25:00,017
(SCHREEUWEND, SCHREEUWEND OP AFSTAND)

1064
01:25:24,374 --> 01:25:28,337
Pentheus, wat zou jij nu doen?
als jij Xerxes was?

1065
01:25:30,589 --> 01:25:33,967
Stuur nieuwe troepen,
mijn allerbeste.

1066
01:25:34,051 --> 01:25:35,802
Dat is gewoon
wat hij doet.

1067
01:25:35,886 --> 01:25:40,307
Dit zijn zijn onsterfelijken.
Het hele Perzische leger houdt ze in de gaten.

1068
01:25:40,390 --> 01:25:44,728
Als we ze terugslaan,
angst zal de anderen in zijn greep houden. Phylon!

1069
01:25:49,274 --> 01:25:50,942
Wij zullen terugvallen
opzettelijk.

1070
01:25:51,026 --> 01:25:52,986
Je zult doen alsof je dood bent
en blijf hier.

1071
01:25:53,070 --> 01:25:55,113
Zet de fakkels
onder de wagen.

1072
01:25:56,573 --> 01:25:57,991
Naar jullie plaatsen, vrienden.

1073
01:26:36,780 --> 01:26:38,156
(SCHREEUWEN)

1074
01:27:13,692 --> 01:27:14,693
(GROENEN)

1075
01:27:20,407 --> 01:27:21,658
(SCHREEUWEN)

1076
01:28:13,502 --> 01:28:14,878
(SCHREEUWEN)

1077
01:28:57,170 --> 01:28:58,755
(het schreeuwen gaat door)

1078
01:29:35,458 --> 01:29:37,377
Ja.

1079
01:29:37,460 --> 01:29:40,046
En wat
moeten we nu doen?

1080
01:29:40,130 --> 01:29:43,800
Het was jouw idee!
Je zei dat ik de Onsterfelijken moest sturen!

1081
01:29:43,884 --> 01:29:45,343
Jij! Jij!

1082
01:29:46,678 --> 01:29:50,932
Hoe kun je deze anderen verwachten?
om te vechten na wat ze vandaag hebben gezien?

1083
01:29:51,766 --> 01:29:54,185
Mijn Heer,

1084
01:29:54,269 --> 01:29:55,896
jij hebt de macht
om mij te laten vermoorden.

1085
01:29:55,979 --> 01:29:57,898
Stilte!

1086
01:29:57,981 --> 01:30:01,902
De dood is te goed voor je!
Ga uit mijn zicht!

1087
01:30:01,985 --> 01:30:04,070
Ik wil het niet zien
je onbeschaamde gezicht weer!

1088
01:30:04,154 --> 01:30:06,156
Gaan!

1089
01:30:37,020 --> 01:30:39,022
Nog een dag.

1090
01:30:40,023 --> 01:30:42,359
De Spartanen
goed gevochten.

1091
01:30:42,442 --> 01:30:45,028
Dat deden de Thespiërs ook
en alle andere Grieken.

1092
01:30:48,114 --> 01:30:50,408
Wij kunnen vasthouden
Thermopylae.

1093
01:31:02,629 --> 01:31:07,550
Ik heb... Ik heb op de tijd gewacht
toen ik je alleen kon zien.

1094
01:31:07,842 --> 01:31:08,843
Waarom?

1095
01:31:12,180 --> 01:31:15,976
Ik... Ik ga naar beneden
de vallei in.

1096
01:31:16,059 --> 01:31:18,687
Kijk. Dit is
geen plek voor jou.

1097
01:31:18,770 --> 01:31:21,648
Kom met mij mee.
Kom nu met mij mee.

1098
01:31:21,731 --> 01:31:23,733
Ik geef je
robijnen en goud.

1099
01:31:23,942 --> 01:31:26,403
Raak mij nog eens aan
en ik zal je slaan.

1100
01:31:26,653 --> 01:31:27,654
(GRINNERT)

1101
01:31:28,363 --> 01:31:31,074
Je slaat mij?

1102
01:32:04,816 --> 01:32:06,818
Mijn Heer.

1103
01:32:06,901 --> 01:32:09,070
Artemisia.

1104
01:32:09,154 --> 01:32:12,032
Jij zeker, tenminste,
moet de brenger zijn van goede tijdingen.

1105
01:32:12,115 --> 01:32:14,743
Zou ik dat maar zijn.

1106
01:32:14,826 --> 01:32:16,494
Artemisia, ben je gewond?

1107
01:32:16,578 --> 01:32:21,458
Nee, het gaat goed met mij. Maar uw vloot wel
vandaag geen succes meer dan jouw leger.

1108
01:32:21,791 --> 01:32:22,876
En drie van mijn schepen
waren gezonken.

1109
01:32:24,461 --> 01:32:27,881
Zelfs de goden lijken dat te doen
samenzweren tegen mij.

1110
01:32:27,964 --> 01:32:30,383
Mijn schepen wankelen.
Mijn troepen in opstand,

1111
01:32:30,467 --> 01:32:33,636
gegrepen door angst die zich verspreidt
als melaatsheid door het kamp.

1112
01:32:35,138 --> 01:32:38,683
- Wat moet ik doen?
- Stop deze zinloze aanvallen,

1113
01:32:38,767 --> 01:32:41,895
waar de Grieken zich om draaien
in overwinningen die uw mannen demoraliseren.

1114
01:32:42,020 --> 01:32:46,566
Nog zo'n dag
en je eigen troepen zullen je vernietigen.

1115
01:32:46,649 --> 01:32:48,735
Je moet deze oorlog stoppen.

1116
01:32:48,818 --> 01:32:52,739
Met twee van mijn broers gedood
en Leonidas nog in de pas?

1117
01:32:52,822 --> 01:32:55,241
Ik heb gezworen hem te vernietigen!

1118
01:32:55,325 --> 01:32:58,078
Dit is de schuld van Hydarnes!

1119
01:32:58,161 --> 01:33:01,206
Toen de Onsterfelijken faalden,
alle anderen verloren de moed.

1120
01:33:03,208 --> 01:33:06,628
Hart. Ja.

1121
01:33:06,711 --> 01:33:09,297
Ik zal zijn hart hebben
hiervoor!

1122
01:33:09,380 --> 01:33:12,383
Ik laat het eruit knippen
en op een schaal naar mij gebracht!

1123
01:33:13,301 --> 01:33:16,012
Nee! Dan zou je
nederlaag toegeven.

1124
01:33:16,179 --> 01:33:18,389
- Er is een betere manier.
- Wat is het?

1125
01:33:18,473 --> 01:33:21,518
Zelfs de grootste koning
kan de goden niet trotseren.

1126
01:33:23,520 --> 01:33:26,439
Vertel je mannen dat je dat hebt gedaan
kreeg een boodschap uit de hemel

1127
01:33:26,523 --> 01:33:28,525
om terug te keren naar Perzië.

1128
01:33:28,608 --> 01:33:31,820
Hierdoor zou je
bewaar uw eer,

1129
01:33:31,903 --> 01:33:34,948
opnieuw bevestigen
jouw goddelijke oorsprong

1130
01:33:35,031 --> 01:33:37,867
en beroof Leonidas
van de overwinning.

1131
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
Ja.

1132
01:33:40,036 --> 01:33:42,038
Ja!

1133
01:33:47,377 --> 01:33:48,378
(GRINNERT)

1134
01:33:49,045 --> 01:33:50,130
Het was een donkere dag

1135
01:33:50,213 --> 01:33:52,382
toen de eerste vrouw
kwam in deze wereld.

1136
01:33:55,426 --> 01:33:57,428
XERXES: Mardonius.

1137
01:34:00,306 --> 01:34:02,684
- Mijn Heer.
- Ik heb een visioen gehad

1138
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
waarin de schaduw van mijn vader
verscheen aan mij.

1139
01:34:08,022 --> 01:34:11,609
Hij zei dat ik moest vernietigen
de opstandige buitenlandse troepen,

1140
01:34:11,693 --> 01:34:14,696
ga terug naar Perzië
en verzamel een nieuw leger.

1141
01:34:16,781 --> 01:34:19,200
Ik durf hem niet ongehoorzaam te zijn.

1142
01:34:19,284 --> 01:34:21,494
We marcheren bij zonsopgang.

1143
01:34:21,578 --> 01:34:23,663
Ga kijken
dat alles gereed is.

1144
01:34:23,746 --> 01:34:25,748
Heel goed,
Mijn Heer.

1145
01:34:30,920 --> 01:34:33,673
Nu weet ik waarom
ze noemen je Grote Koning.

1146
01:34:38,011 --> 01:34:40,180
Ze vertellen het mij
je moeder was een Griek,

1147
01:34:40,263 --> 01:34:43,600
en dat je een geheime vijand bent
Ik probeer mij te vernietigen met jouw advies.

1148
01:34:43,766 --> 01:34:44,767
(GRINNERT)

1149
01:34:47,896 --> 01:34:52,358
Als ik het kon bewijzen,
Ik zou je keel laten doorsnijden.

1150
01:34:56,696 --> 01:34:59,991
Het bot is niet gebroken
en geen van de spieren is doorgesneden.

1151
01:35:00,074 --> 01:35:03,244
Laat mij de wond verzegelen
met het strijkijzer.

1152
01:35:04,412 --> 01:35:07,290
Help hem, Megistias.
Wij hebben zulke mannen nodig.

1153
01:35:15,256 --> 01:35:16,633
(ZITTEND)

1154
01:35:25,516 --> 01:35:26,517
(MUZIEK SPEELT)

1155
01:35:57,882 --> 01:35:59,342
(MUZIEK EINDIGT)

1156
01:36:01,678 --> 01:36:03,846
Mijn Heer!

1157
01:36:05,265 --> 01:36:08,268
- Mijn Heer.
- Ja?

1158
01:36:08,351 --> 01:36:10,937
Ik smeek je om het te accepteren
dit geschenk breng ik je.

1159
01:36:11,104 --> 01:36:13,940
- Geschenk? Welk cadeau?
- Overwinning!

1160
01:36:20,863 --> 01:36:24,242
- Wat is dit voor grap?
- Een grapje, Edelachtbare?

1161
01:36:24,701 --> 01:36:29,497
Deze man zal je naar de overwinning leiden
die je zo gemakkelijk hebt afgezworen.

1162
01:36:30,498 --> 01:36:32,583
Luister naar hem!

1163
01:36:35,795 --> 01:36:36,838
Wie ben je?

1164
01:36:38,840 --> 01:36:41,592
Mijn naam is Ephialtes.

1165
01:36:41,676 --> 01:36:43,511
Ik woon in deze bergen.

1166
01:36:43,594 --> 01:36:45,805
Wat doe jij hier?

1167
01:36:45,888 --> 01:36:49,434
Ik ken een geheim pad
door deze bergen.

1168
01:36:49,517 --> 01:36:52,520
- Welk geheime pad?
- Een oude geitenbaan.

1169
01:36:52,603 --> 01:36:55,773
Het komt erop neer
de andere kant van Thermopylae.

1170
01:36:55,857 --> 01:36:59,360
- Kun jij ons daarheen leiden?
- Zie je, ik ben een arme man.

1171
01:36:59,485 --> 01:37:02,905
Niet meer.
Dit is goud waard voor jou,

1172
01:37:03,281 --> 01:37:05,742
evenveel goud
zoals je kunt dragen.

1173
01:37:05,825 --> 01:37:07,827
Haal hem weg.

1174
01:37:10,747 --> 01:37:14,167
Hydarnes,
annuleer alle bestellingen.

1175
01:37:14,250 --> 01:37:16,794
Neem de helft van de onsterfelijken
en ga met deze man mee.

1176
01:37:16,878 --> 01:37:19,297
Ik zal de troepen leiden
vanaf deze kant.

1177
01:37:19,380 --> 01:37:22,050
We zullen bij zonsopgang aanvallen
en Leonidas in de val lokken.

1178
01:37:22,425 --> 01:37:24,510
Gaan.

1179
01:37:25,720 --> 01:37:29,098
Nu kun je Griekenland als hebben
Ik heb het je beloofd, leeg en mooi.

1180
01:37:29,182 --> 01:37:31,726
- Maakt dat je niet blij?
- Wat als dit een val is?

1181
01:37:31,809 --> 01:37:33,811
- Een valstrik?
- Die bergen zijn verraderlijk.

1182
01:37:33,895 --> 01:37:35,855
Je zou kunnen verliezen
je hele leger daar.

1183
01:37:35,938 --> 01:37:38,608
U moet een betrouwbare gids hebben
behalve die Griekse verrader.

1184
01:37:38,691 --> 01:37:40,777
- Ja, maar ik heb niemand.
- Ja, dat heb je.

1185
01:37:40,902 --> 01:37:43,654
Grellus, hij is hier
met Demaratus.

1186
01:37:43,738 --> 01:37:46,157
Waarom laat je hem niet
met je troepen meegaan?

1187
01:39:13,119 --> 01:39:14,120
Halt!

1188
01:39:15,705 --> 01:39:17,790
Breng mij naar de koning.
Ik ben Ellas,

1189
01:39:17,874 --> 01:39:20,668
dochter van Pentheus
en het nichtje van de koningin.

1190
01:39:24,881 --> 01:39:26,924
Volg mij.

1191
01:39:34,056 --> 01:39:37,143
- Vader!
- Ellas!

1192
01:39:37,226 --> 01:39:40,563
- Vader! De Perzen!
- Wat doe jij hier?

1193
01:39:41,772 --> 01:39:43,816
De Perzen komen eraan
door de bergen.

1194
01:39:44,025 --> 01:39:46,652
Phylons vader kwam bij
de hut waar ik verbleef.

1195
01:39:46,736 --> 01:39:49,489
- Ik heb hem hierheen geleid.
- We zijn verraden.

1196
01:39:49,572 --> 01:39:52,366
Hydarnes en zijn onsterfelijken,
ze komen achter je aan.

1197
01:39:52,450 --> 01:39:54,494
Ze braken door
jouw Phocische bewaker.

1198
01:39:54,577 --> 01:39:57,163
Ik ben tijdens de nacht ontsnapt
om je te waarschuwen.

1199
01:39:57,246 --> 01:39:59,373
- Jij verrader.
- Nee!

1200
01:39:59,499 --> 01:40:01,751
Als hij een verrader was,
waarom is hij hier?

1201
01:40:03,920 --> 01:40:05,546
Roep de Spartanen
naar armen.

1202
01:40:08,549 --> 01:40:10,718
Artemisia heeft mij gestuurd,
Leonidas.

1203
01:40:11,928 --> 01:40:14,096
Phylon,

1204
01:40:14,180 --> 01:40:16,766
jij rijdt terug
via de pas.

1205
01:40:16,849 --> 01:40:20,061
Zeg tegen alle Griekse troepen dat ze zich moeten terugtrekken
voordat ze worden afgesneden.

1206
01:40:20,144 --> 01:40:21,896
- Dan kan ik terugkeren, meneer.
- Nee.

1207
01:40:21,979 --> 01:40:25,399
- Ik ben hier niet gekomen om boodschapper te zijn!
- Je bent hier om bevelen te gehoorzamen!

1208
01:40:26,734 --> 01:40:29,362
Phylon, de boodschap
jij draagt vandaag

1209
01:40:29,445 --> 01:40:32,615
eeuwen zal kopen
vrijheid voor Griekenland.

1210
01:40:32,740 --> 01:40:36,285
Vertel de Spartanen dat we dat zijn
hier blijven, gehoorzaam aan hun woord.

1211
01:40:36,410 --> 01:40:40,039
- Ellas, je moet opschieten.
- Ellas.

1212
01:40:40,164 --> 01:40:42,250
Ellas.

1213
01:40:44,627 --> 01:40:47,046
Vertel het mijn vrouw
om voor onze zoon te zorgen.

1214
01:40:48,256 --> 01:40:50,800
Vertel haar dat ik dat ben
denk aan hen beiden.

1215
01:40:52,134 --> 01:40:54,053
Dat zal ik doen, Leonidas.

1216
01:40:54,136 --> 01:40:56,138
Kom, kind.

1217
01:41:04,814 --> 01:41:08,067
Waarom ben je hier?
Schakel je mannen uit.

1218
01:41:08,150 --> 01:41:09,735
Mijn Thespians
blijven.

1219
01:41:10,111 --> 01:41:12,321
En mij ongehoorzaam zijn?

1220
01:41:12,488 --> 01:41:14,699
Wij gehoorzamen
onze eer.

1221
01:41:14,782 --> 01:41:16,867
Waar
vechten wij?

1222
01:41:18,077 --> 01:41:20,121
Je bent een slechte soldaat,
maar een goede Griek.

1223
01:41:21,247 --> 01:41:23,040
Ga naar het einde
van de pas

1224
01:41:23,124 --> 01:41:25,293
en houd het vast
zolang je kunt.

1225
01:41:32,341 --> 01:41:34,385
Hier.

1226
01:41:35,177 --> 01:41:37,805
Alleen Spartanen
met levende zonen

1227
01:41:37,888 --> 01:41:40,057
het voorrecht hebben
om vandaag te vechten.

1228
01:41:40,141 --> 01:41:43,185
En je hebt
een van de beste.

1229
01:41:43,269 --> 01:41:44,770
Kom, oude vriend.

1230
01:41:44,854 --> 01:41:47,189
Vandaag gaan we uithakken
onze eigen voortekenen.

1231
01:41:59,619 --> 01:42:03,998
Meneer, het grootste deel van het Griekse leger
ontsnapte in de richting van Opus.

1232
01:42:04,415 --> 01:42:06,292
Wie zijn er nog over
in de pas?

1233
01:42:06,375 --> 01:42:07,918
De Thespiërs
bevinden zich aan het ene uiteinde,

1234
01:42:08,002 --> 01:42:11,589
de Spartanen aan de andere kant
tegenover het leger van de koning.

1235
01:42:11,922 --> 01:42:13,924
Wat een dwazen.

1236
01:42:16,135 --> 01:42:18,721
Ik wou dat ik zulke mannen had
vechten voor mij.

1237
01:42:20,556 --> 01:42:22,808
Onsterfelijken, marcheer!

1238
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
(MANNEN SCHREEUWEN)

1239
01:42:48,334 --> 01:42:51,754
Onsterfelijken, aanval!

1240
01:42:52,463 --> 01:42:56,092
Thespiërs, vooruit! Aanval!

1241
01:43:06,519 --> 01:43:08,437
Heb je het gehoord?

1242
01:43:08,521 --> 01:43:10,064
Agathon
heeft het mij zojuist verteld.

1243
01:43:11,148 --> 01:43:13,317
We zijn verraden.

1244
01:43:15,444 --> 01:43:18,656
Neem je schepen
in één keer uit de problemen.

1245
01:43:18,739 --> 01:43:20,324
Dit is onze laatste ochtend
bij Thermopylae.

1246
01:43:20,950 --> 01:43:25,246
Ik moet de vloot verplaatsen, maar de schepen
kan je hier nog uit halen.

1247
01:43:26,330 --> 01:43:29,458
Nee. We blijven hier.

1248
01:43:29,542 --> 01:43:31,794
Hoe zit het?
je gewond?

1249
01:43:34,255 --> 01:43:36,757
Spartaanse gewonden gaan naar huis
alleen met overwinning.

1250
01:43:37,842 --> 01:43:39,677
Bij een nederlaag,
ze sterven samen met de rest.

1251
01:43:43,264 --> 01:43:46,267
Ik zou deze dag delen
met jou, Leonidas,

1252
01:43:46,350 --> 01:43:48,060
maar dat moet ik zijn
met de vloot

1253
01:43:48,144 --> 01:43:50,604
als het weer vecht
bij Salamis.

1254
01:43:53,774 --> 01:43:57,695
Ik weet dat je niet veel vertrouwen stelt
in voortekenen, Themistocles,

1255
01:43:57,778 --> 01:44:02,450
maar gisteravond Megistias
ontving een wonderbaarlijk visioen.

1256
01:44:03,284 --> 01:44:05,953
Megistia's,
Vertel hem uw visie.

1257
01:44:07,663 --> 01:44:10,249
Ik zag schepen branden
tussen twee oevers,

1258
01:44:10,332 --> 01:44:14,587
velen van hen,
met Perzische markeringen op hun zeilen.

1259
01:44:14,670 --> 01:44:18,215
Daar zat Xerxes op een knikker
troon, zijn gezicht gehuld in somberheid,

1260
01:44:18,299 --> 01:44:20,718
luisterend naar de kreten
van brandende mannen.

1261
01:44:21,343 --> 01:44:25,347
En achter hem,
de godin Athena, helemaal in het wit,

1262
01:44:25,431 --> 01:44:28,100
een gouden speer
in haar hand.

1263
01:44:28,184 --> 01:44:30,102
Ze glimlachte.

1264
01:44:32,646 --> 01:44:34,648
Vertel hem alles.

1265
01:44:36,317 --> 01:44:38,944
En een stem zei:

1266
01:44:39,028 --> 01:44:41,572
"Goddelijke salami's,

1267
01:44:41,655 --> 01:44:44,283
‘Je zult de dood brengen
aan de vijanden van Griekenland.

1268
01:44:44,366 --> 01:44:48,662
"Als de zaden zijn gezaaid,
al hun oogsten zijn binnengehaald."

1269
01:44:48,746 --> 01:44:50,456
Dank je, oude man.

1270
01:44:50,539 --> 01:44:54,668
Ze rukken op, meneer. Koning Xerxes
leidt hen in zijn strijdwagen.

1271
01:44:54,752 --> 01:44:56,754
Ik kom er zo aan.

1272
01:45:07,556 --> 01:45:11,143
We zullen je zien vechten
bij Salamis,

1273
01:45:11,227 --> 01:45:13,229
Megistias en ik.

1274
01:45:14,104 --> 01:45:17,399
Dat zullen wij niet doen
faal je, vriend.

1275
01:45:45,511 --> 01:45:49,431
Meneer, Hydarnes valt aan
de Thespians in onze achterhoede.

1276
01:45:50,891 --> 01:45:53,811
Wij zijn afgesneden.

1277
01:45:53,894 --> 01:45:57,231
- En de anderen?
- Iedereen heeft zich veilig teruggetrokken.

1278
01:45:57,731 --> 01:46:00,025
Zeg tegen Demophalus dat hij het vol moet houden
zolang hij kan.

1279
01:46:00,109 --> 01:46:02,194
Ja, meneer.

1280
01:46:19,587 --> 01:46:21,005
Spartanen!

1281
01:46:22,006 --> 01:46:24,174
De bestellingen voor vandaag.

1282
01:46:26,302 --> 01:46:28,929
Wij kunnen niet langer
verdedig de pas,

1283
01:46:32,141 --> 01:46:35,603
dus we zullen aanvallen
en dood Xerxes!

1284
01:46:39,690 --> 01:46:41,191
(PIJPEN SPELEN)

1285
01:46:45,404 --> 01:46:47,031
(LEIDINGEN GAAN DOOR)

1286
01:46:51,827 --> 01:46:52,828
(Hoorns klinken)

1287
01:46:52,912 --> 01:46:54,997
Val in gelederen!

1288
01:47:10,679 --> 01:47:14,642
Spartanen, vooruit!

1289
01:47:34,036 --> 01:47:35,871
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

1290
01:47:47,549 --> 01:47:49,134
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN GAAT DOOR)

1291
01:48:09,738 --> 01:48:11,407
Rechterflank,
vooruit!

1292
01:48:39,268 --> 01:48:41,562
Haal het lichaam van Leonidas!

1293
01:48:48,986 --> 01:48:52,489
Val terug! Val terug!

1294
01:49:24,229 --> 01:49:26,231
Halt!

1295
01:49:27,191 --> 01:49:28,567
(SCHREEUWEN)

1296
01:49:33,822 --> 01:49:36,658
Juist! Halt!

1297
01:49:37,451 --> 01:49:38,452
(SCHREEUWEN)

1298
01:49:40,329 --> 01:49:41,914
Cirkel! Cirkel!

1299
01:49:41,997 --> 01:49:44,500
Cirkel! Cirkel!

1300
01:49:49,171 --> 01:49:50,923
(het schreeuwen gaat door)

1301
01:49:55,803 --> 01:49:57,096
(het schreeuwen vervaagt tot stilte)

1302
01:50:16,365 --> 01:50:21,286
Mijn Heer, uw onsterfelijken hebben vernietigd
de Griekse achterhoede tot de laatste man!

1303
01:50:22,830 --> 01:50:25,499
Je hoort
De boodschap van Hydarnes?

1304
01:50:25,582 --> 01:50:28,752
Ga mijn laatste bod uitbrengen
aan de Spartanen.

1305
01:50:39,721 --> 01:50:43,100
De onsterfelijken zijn uitgeroeid
jouw achterhoede,

1306
01:50:43,183 --> 01:50:46,895
maar de Grote Koning
schenkt u uw leven.

1307
01:50:47,479 --> 01:50:51,483
Geef ons het lichaam van Leonidas
en je kunt vertrekken.

1308
01:50:59,241 --> 01:51:00,951
Wij blijven bij onze koning.

1309
01:51:01,076 --> 01:51:03,287
Uw positie is hopeloos.

1310
01:51:03,370 --> 01:51:05,164
Binnen enkele ogenblikken
je zult dood zijn.

1311
01:51:06,498 --> 01:51:08,750
Maar Griekenland zal leven.

1312
01:51:09,418 --> 01:51:10,419
Hé!

1313
01:51:22,764 --> 01:51:26,185
- Spreken.
- Mijn Koning, ze zullen zich niet overgeven.

1314
01:51:26,768 --> 01:51:27,936
Zullen we aanvallen,
Mijn Heer?

1315
01:51:28,604 --> 01:51:31,023
Ik zal verspillen
geen van onze mannen meer.

1316
01:51:31,106 --> 01:51:33,108
Maak ze af met pijlen.

1317
01:51:40,616 --> 01:51:43,118
Boogschutters!

1318
01:51:45,454 --> 01:51:47,122
Boogschutters!

1319
01:52:37,089 --> 01:52:38,757
VERTELLER: <i>"Oh, vreemdeling,</i>

1320
01:52:38,840 --> 01:52:43,428
<i>'Vertel de Spartanen dat we hier liggen
gehoorzaam aan hun woord."</i>

1321
01:52:45,847 --> 01:52:48,600
<i>Dit laatste bericht
van de gevallen helden</i>

1322
01:52:48,767 --> 01:52:50,686
<i>Heeft Griekenland naar de overwinning gebracht,</i>

1323
01:52:50,769 --> 01:52:53,188
<i>eerst bij Salamis,
zoals voorspeld,</i>

1324
01:52:53,272 --> 01:52:55,691
<i>en vervolgens bij Plataea.</i>

1325
01:52:55,774 --> 01:52:58,777
<i>Maar het was meer dan
een overwinning voor Griekenland.</i>

1326
01:52:58,860 --> 01:53:00,445
<i>Het was een aangrijpend voorbeeld</i>

1327
01:53:00,529 --> 01:53:03,323
<i>om mensen te bevrijden
over de hele wereld</i>

1328
01:53:03,407 --> 01:53:06,868
<i>wat een paar dappere mannen
kan verwezenlijken</i>

1329
01:53:07,035 --> 01:53:10,872
<i>zodra ze weigeren
zich onderwerpen aan tirannie.</i>